ฮวบ

hûuap

Bedeutungen

1AdverbB1

schlagartig (mit einem Rückgang)

Sehr plötzlich; beschreibt typischerweise einen starken Rückgang, eine Abnahme oder ein Schwächerwerden (z. B. der Helligkeit).

Beispiele

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer nochๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapabstürzen; plötzlich abfallen
Es war heiß, und dann sank die Temperatur plötzlich drastisch.
3 weitere Beispiele
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ดับdàpลงฮวบlong-hûuapจนjonเราraoตกใจdtòk-jai
Der Raum war hell, aber als der Regen stärker wurde, wurde das Licht plötzlich dunkler, was uns erschreckte.
เสียงsǐiangเงียบngîiapไปbpaiฮวบhûuapหลังจากlǎng-jàakครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaทุกคนtúk-konหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Der Lärm verstummte plötzlich, als der Lehrer hereinkam; alle hörten sofort auf zu reden.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákก็gɔ̂เงียบngîiapลงฮวบlong-hûuapราวกับraao-gàpถูกtùukดูดdùutพลังpá-langไปbpaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Sobald sich die Gerüchte verbreiteten, sank die einst lebhafte Atmosphäre des Teams plötzlich ab, als ob die Energie in einem Augenblick abgesaugt worden wäre.
2VerbB1

stark abfallen; abstürzen

Sehr schnell und stark fallen, abnehmen oder schwächer werden (z. B. Preise, Zahlen, Leistung, Licht).

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken2stark nachgeben; plötzlich an Wert verlierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclipไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Sobald der Regen stärker wurde, schwächte sich das Internetsignal drastisch ab, bis ich keine Videos mehr ansehen konnte.
7 weitere Beispiele
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngกะพริบgà-prípแล้วlɛ́ɛoดับdàpแสงsɛ̌ɛngลงฮวบlong-hûuapทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Die Lichter im Raum flackerten und wurden plötzlich dunkler, was dazu führte, dass alle erschraken.
หลังlǎngข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiยอดyɔ̂ɔtผู้pûuชมไลฟ์chom-laiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoร่วงrûuangฮวบhûuapในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánจะjàพุ่งสูงpûng-sǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
Nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, brachen seine Livestream-Zuschauerzahlen innerhalb von Minuten ein, obwohl sie zuvor stark angestiegen waren.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnตกฮวบdtòk-hûuapทันทีtan-tii
Als die Bekanntmachung herauskam, fiel der Aktienkurs sofort drastisch.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkราคาraa-kaaผักpàkในnaiตลาดdtà-làatลดฮวบlót-hûuapลงlongทันทีtan-tii
Als starker Regen fiel, sanken die Gemüsepreise auf dem Markt sofort drastisch.
หลังจากlǎng-jàakข่าวร้ายkàao-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngร้านráanเขาkǎoก็gɔ̂ฮวบhûuapลงในlong-naiสัปดาห์sàp-daaเดียวdiiao
Nachdem die schlechten Nachrichten bekannt wurden, brachen die Umsätze seines Ladens innerhalb einer Woche ein.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiฉับพลันchàp-planแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ดับdàpฮวบhûuapจนjonมองmɔɔngอะไรà-raiแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Als das Licht plötzlich ausgeschaltet wurde, verdunkelte sich der Raum schlagartig, bis man kaum noch etwas sehen konnte.
พอpɔɔธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ฮวบhûuapลงlongส่งผลให้sòng-pǒn-hâiดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatร่วงrûuangแรงrɛɛngในทันทีnai-tan-tii
Sobald die Bank eine Zinserhöhung ankündigte, brach das Vertrauen der Anleger ein, was dazu führte, dass der Marktindex sofort stark fiel.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hûuap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——