ฮวบ(hûuap)

Bedeutungen

1AdverbB1

schlagartig (mit einem Rückgang)

Sehr plötzlich; beschreibt typischerweise einen starken Rückgang, eine Abnahme oder ein Schwächerwerden (z. B. der Helligkeit).

Beispiele

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapabstürzen; plötzlich abfallen
Es war heiß, und dann sank die Temperatur plötzlich drastisch.
2VerbB1

stark abfallen; abstürzen

Sehr schnell und stark fallen, abnehmen oder schwächer werden (z. B. Preise, Zahlen, Leistung, Licht).

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken2[bei Preis/Wert] plötzlich abstürzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclip3filmen / auf Video aufnehmen (als Verb)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Sobald der Regen stärker wurde, schwächte sich das Internetsignal drastisch ab, bis ich keine Videos mehr ansehen konnte.

Verwandte Wörter