ลงฮวบ
long-hûuapBedeutung
1VerbB2
abstürzen; plötzlich abfallen
In kurzer Zeit sehr schnell und stark fallen oder abnehmen, wie z. B. bei abstürzenden Preisen, Niveaus oder Mengen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลงฮวบlong-hûuapลงฮวบlong-hûuapabstürzen; plötzlich abfallenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald es stark regnete, fielen die Gemüsepreise auf dem Markt drastisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiไปbpaiอุณหภูมิun-hà-puumร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ลงฮวบlong-hûuapจนjonเกือบgʉ̀ʉapเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Nach der Einnahme des Fiebermittels sank seine Körpertemperatur rapide auf fast normale Werte.
ทันทีที่tan-tee têeมีmeeข่าวลือkàao leuuด้านลบdâan lópออกมาòk maaราคาหุ้นraa-kaa hûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็ดิ่งgô dìngลงฮวบlong hûuapภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Sobald das negative Gerücht aufkam, stürzte der Aktienkurs des Unternehmens innerhalb weniger Stunden ab.
หลังจากlǎng-jàakการแถลงgaan-tà-lɛ̌ɛngนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ลดlótลงฮวบlong-hûuapอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Nach der unklaren politischen Ankündigung stürzte das Vertrauen der Anleger besorgniserregend ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1schlagartig (mit einem Rückgang)2stark abfallen; abstürzenschlagartig (mit einem Rückgang)Teil 2
ลงฮวบlong-hûuapลงฮวบlong-hûuapabstürzen; plötzlich abfallenabstürzen; plötzlich abfallenWort