ลงฮวบ
long hûuap
Bedeutungen
1NomenB2
abstürzen; plötzlich abfallen
In kurzer Zeit sehr schnell und stark fallen oder abnehmen, wie z. B. bei abstürzenden Preisen, Niveaus oder Mengen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapabstürzen; plötzlich abfallenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald es stark regnete, fielen die Gemüsepreise auf dem Markt drastisch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapabstürzen; plötzlich abfallen