อ่อนฮวบ
ɔ̀ɔn-hûuapBedeutungen
1VerbB2
plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken
plötzlich die Kraft verlieren, wodurch der Körper oder ein Teil davon zusammensackt, einsinkt oder beinahe kollabiert
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข่าkàoเข่าkàoKnieอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken2stark nachgeben; plötzlich an Wert verlierenลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, gaben seine Knie nach und er brach auf dem Boden zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiเดินมาdern maaดีๆdee deeแล้วláeoอยู่ๆyòo yòoก็gâwอ่อนฮวบòn hûuapลงไปlong bpaiนั่งnângเพราะpráwหน้ามืดnâa mêut
Oma ist ganz normal gelaufen, dann wurde sie plötzlich schwach und sank in einen Stuhl, weil ihr schwindelig wurde.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiเข้าที่kâo-tîiท้องtɔ́ɔngจนjonตัวdtuuaอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกัดฟันสู้gàt-fan-sûuต่อdtɔ̀ɔจนหมดjon-mòtยกyók
Der Boxer wurde in den Magen geschlagen, was seinen Körper zusammensacken ließ, aber er biss die Zähne zusammen und kämpfte bis zum Ende der Runde weiter.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมาmaaสี่sìiชั่วโมงchûua-moongร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàก้าวgâaoขาkǎaไม่mâiออกɔ̀ɔk
Nachdem er vier Stunden lang einen Marathon gelaufen war, wurde sein Körper so abrupt und merklich schwächer, dass er seine Beine kaum noch bewegen konnte.
2VerbB2
stark nachgeben; plötzlich an Wert verlieren
Bei einer Währung oder einem Wechselkurs: plötzlich und stark an Wert verlieren.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern5heraus (nach einem Verb: laut sagen, ausbrechen)ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnAktienkursก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken2stark nachgeben; plötzlich an Wert verlierenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald die schlechten Nachrichten bekannt wurden, fiel der Aktienkurs drastisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงไปlong-bpaiมากmâakเพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Die Verkaufszahlen sind in diesem Monat stark zurückgegangen, weil die Wirtschaft nicht gut läuft.
ฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênของkɔ̌ɔngทีมtiimอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiหลังจากlǎng-jàakนักเตะnák-dtèคนสำคัญkon-sǎm-kanบาดเจ็บbàat-jèp
Die Leistung der Mannschaft ist nach der Verletzung ihres Schlüsselspielers stark und besorgniserregend abgefallen.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungมูลค่าmuun-lá-kâaอาจàatพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nแรงrɛɛngหรือrʉ̌ʉอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Investitionen in Kryptowährungen sind hochriskant; der Wert kann entweder sprunghaft ansteigen oder mit erschreckender Geschwindigkeit drastisch fallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1schlagartig (mit einem Rückgang)2stark abfallen; abstürzenschlagartig (mit einem Rückgang)Teil 2
อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapplötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensackenplötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensackenWort