อ่อนฮวบ
òn hûuap
Bedeutungen
1VerbB2
plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken
plötzlich die Kraft verlieren, wodurch der Körper oder ein Teil davon zusammensackt, einsinkt oder beinahe kollabiert
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onweiche Knie habenฮวบhûuapฮวบhûuap1[to] drop sharply; plummet2suddenly (with a drop)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, gaben seine Knie nach und er brach auf dem Boden zusammen.
2VerbB2
[bei Preis/Wert] plötzlich abstürzen
stark und plötzlich fallen (in Bezug auf Preise, Werte oder Leistungen); drastisch sinken
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken2[bei Preis/Wert] plötzlich abstürzenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald die schlechten Nachrichten bekannt wurden, fiel der Aktienkurs drastisch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapabstürzen; stark abfallen
abstürzen; stark abfallen
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapplötzlich fallen; abstürzen
plötzlich fallen; abstürzen
วูบwûupวูบwûup1plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)2flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen3Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall4in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
- plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)
- flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen
- Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall
- in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
- einstürzen; nachgeben (strukturell)
- absinken; sich setzen
- sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaischlaff; schwach; matt
schlaff; schwach; matt
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapplötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken