อั่ก

àk

Bedeutungen

1InterjektionB2

uff; urgh

ein Ausruf, der das Geräusch beim Verschlucken, Erbrechen oder bei einem schweren Schlag darstellt

Beispiele

พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangmit voller Wucht; heftigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอั่กàkอั่กàk1uff; urgh2mit einem Verschluck- oder Würgelaut3mit einem dumpfen Schlaggeräusch
Der Held bekam einen harten Schlag in den Magen, bis er „Ugh!“ stöhnte.
3 weitere Beispiele
อั่กàkเขาkăoสำลักน้ำsăm-lák náamเพราะpráwหัวเราะhŭua róตอนdtonกำลังgam-langดื่มdèum
„Ghk!“ Er verschluckte sich am Wasser, weil er beim Trinken lachen musste.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Sobald das Gummigeschoss seine Brust traf, stieß er ein „Ugh“ aus und brach auf dem Boden zusammen.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
Der Rivale stöhnte „Ugh!“, als er von einem harten Kniestoß in den Solarplexus getroffen wurde.
2AdverbB2

mit einem Verschluck- oder Würgelaut

Mit einem kurzen kehlig-gutturalen Laut, wie beim Verschlucken, Würgen oder Brechreiz.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ้วกûuakอ้วกûuak1sich erbrechen; kotzen2Erbrochenes; Kotze3igitt; bähออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอั่กàkอั่กàk1uff; urgh2mit einem Verschluck- oder Würgelaut3mit einem dumpfen Schlaggeräuschๆ-
Letzte Nacht hat er so viel Alkohol getrunken, dass er sich heftig übergeben musste.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánสำลักsăm-lákขนมkà-nŏmและláeไอaiอั่กàkๆ-จนjonหน้าแดงnâa daengไปหมดbpai mòt
Das Kind verschluckte sich an einem Snack und hustete so stark, bis sein Gesicht ganz rot wurde.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
Der Patient hat eine schwere Lungeninfektion, die ihn dazu bringt, heftig zu husten und Blut auszuspucken.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
Nachdem er den giftigen Rauch eingeatmet hatte, begann er heftig zu würgen und bekam keine Luft mehr.
3AdverbC1

mit einem dumpfen Schlaggeräusch

Mit einem dumpfen Aufprallgeräusch, etwa wenn ein Schlag auf den Körper einer Person trifft.

Beispiele

นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómSparring; Trainingsboxenชกchókชกchókmit der Faust schlagen; boxenกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอั่กàkอั่กàk1uff; urgh2mit einem Verschluck- oder Würgelaut3mit einem dumpfen Schlaggeräuschๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinยิมyimยิมyimFitnessstudio; Fitnesscenter
Der Boxer trainiert im Fitnessstudio und schlägt mit schweren Schlägen auf den Sandsack ein.
3 weitere Beispiele
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
In der Kampfszene feuerte der Held eine Reihe von Schlägen auf den Bösewicht ab, die mit dumpfen Schlägen einschlugen, ohne sich zurückzuhalten.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
Das Geräusch des Schlagstocks, der mit dumpfen Schlägen auf Fleisch traf, war inmitten der Stille der Zelle zutiefst deprimierend.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
Der Anblick von kräftigen Männern, die mit schweren Tritten auf ihren Rivalen eintraten, spiegelt die Brutalität der gesetzlosen Gesellschaft wider.