กระทืบ(grà-têup)
Bedeutungen
1VerbA2
stampfen; aufstampfen
mit dem Fuß hart auftreten, oft wiederholt, wie auf den Boden oder einen Gegenstand; stampfen oder aufstampfen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaomit dem Fuß aufstampfenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Die Kinder stampfen im Takt mit den Füßen.
2VerbB1
zertrampeln
schwer auf etwas treten, es dabei manchmal zerdrücken oder beschädigen; zertrampeln
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1stampfen; aufstampfen2zertrampeln3jemanden zusammenschlagen; verprügelnดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch
Zertrample die Blumen nicht; sie werden sonst beschädigt.
3VerbB1
jemanden zusammenschlagen; verprügeln
jemanden gewaltsam angreifen und schlagen, oft durch Treten oder Stampfen; zusammenschlagen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichกระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1stampfen; aufstampfen2zertrampeln3jemanden zusammenschlagen; verprügelnผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Gestern Abend haben einige Jugendliche diesen Mann vor der Schule zusammengeschlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln2unterdrücken; demütigen; erniedrigen3verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
- niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln
- unterdrücken; demütigen; erniedrigen
- verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifen
- üben; trainieren
- proben
- den Ernstfall proben; eine Übung abhalten
- verprügeln; angreifen
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)
- komprimieren; zusammenpressen
- hineinquetschen; vollstopfen
- entwickeln/drucken (Fotos)
- verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
- dick auftragen / reichlich hinzufügen
- aufnehmen (Audio/Video)
ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Fußspuren/Abdrücke hinterlassen3auf etwas herumreiten; auf der Stelle treten4gegen Abend/Nacht (in festen Redewendungen)5nachts kurz besuchen (Dialekt/lit.)
- treten; trampeln; stampfen
- Fußspuren/Abdrücke hinterlassen
- auf etwas herumreiten; auf der Stelle treten
- gegen Abend/Nacht (in festen Redewendungen)
- nachts kurz besuchen (Dialekt/lit.)