กระทืบ

grà-tʉ̂ʉp

Bedeutungen

1VerbA2

stampfen; aufstampfen

mit dem Fuß hart auftreten, oft wiederholt, wie auf den Boden oder einen Gegenstand; stampfen oder aufstampfen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaomit dem Fuß aufstampfenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Die Kinder stampfen im Takt mit den Füßen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoกระทืบgrà-tʉ̂ʉpน้ำnáamให้hâiกระเด็นgrà-denเล่นlên
Gestern hat es geregnet; er ist zum Spaß im Wasser herumgestampft.
เธอtəəโกรธgròotจนjonกระทืบเท้าgrà-tʉ̂ʉp-táaoดังdangปังbpangบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máai
Sie war so wütend, dass sie laut mit dem Fuß auf den Holzboden stampfte.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiเท้าtáaoกระทืบgrà-tʉ̂ʉpฟางfaangในnaiลานlaanให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnมัดรวมmát-ruuamกันgan
Der Bauer stampfte auf dem Stroh im Hof herum, um es zu verdichten, bevor er es bündelte.
2VerbB1

zertrampeln

schwer auf etwas treten, es dabei manchmal zerdrücken oder beschädigen; zertrampeln

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กระทืบgrà-tʉ̂ʉpกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1stampfen; aufstampfen2zertrampeln3jemanden zusammenschlagen; verprügelnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden
Zertrample die Blumen nicht; sie werden sonst beschädigt.
3 weitere Beispiele
คนงานkon-ngaanกระทืบgrà-tʉ̂ʉpดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuอิฐìtทางเดินtaang-dəən
Die Arbeiter stampften die Erde fest, bevor sie die Ziegel für den Gehweg verlegten.
เขาkǎoเผลอplə̌əกระทืบgrà-tʉ̂ʉpต้นกล้าdtôn-glâaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkจนjonเสียหายsǐia-hǎai
Er zertrat versehentlich die Setzlinge im Gemüsebeet und beschädigte sie dabei.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiไม้máaiแล้วlɛ́ɛoย่ำyâmกระทืบgrà-tʉ̂ʉpใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamปุ๋ยหมักbpǔi-màkเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Der Gärtner benutzte einen Stock und zertrampelte die trockenen Blätter, um sie zu zerkleinern und die Kompostierung zu beschleunigen.
3VerbB1

jemanden zusammenschlagen; verprügeln

jemanden gewaltsam angreifen und schlagen, oft durch Treten oder Stampfen; zusammenschlagen

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreกระทืบgrà-tʉ̂ʉpกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1stampfen; aufstampfen2zertrampeln3jemanden zusammenschlagen; verprügelnผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Gestern Abend haben einige Jugendliche diesen Mann vor der Schule zusammengeschlagen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโดนdoonคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaกระทืบgrà-tʉ̂ʉpจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Er wurde von einem Fremden zusammengeschlagen, bis er hinfiel und ins Krankenhaus musste.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamใครkraiกระทืบgrà-tʉ̂ʉpผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพราะprɔ́เป็นbpenการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Die Polizei sagte, dass niemand den Verdächtigen zusammenschlagen darf, da dies ein Akt der Gewalt ist.
กลุ่มglùmอันธพาลan-tá-paanรุมrumกระทืบgrà-tʉ̂ʉpเขาkǎoอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiamเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Eine Bande schlug ihn brutal zusammen, nur weil er sich für Gerechtigkeit einsetzte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2zertrampeln

3jemanden zusammenschlagen; verprügeln