อรหันต์
ɔɔ-rá-hǎnBedeutungen
1NomenC1
Arahant; Arhat (Buddhismus)
Im Buddhismus eine Person, die die Erleuchtung (Nirvana) erlangt hat und von allen Befleckungen und dem Kreislauf der Wiedergeburten befreit ist.
Beispiele
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; buddhistische Lehren2Rechtschaffenheit; moralisches Gesetzและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2befolgen; einhalten (Regeln)3behandelnวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanEinsichtsmeditation; Vipassana-Meditationโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การบรรลุgaan-ban-lúการบรรลุgaan-ban-lú1Erreichung; Erlangung; Erfüllung2Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft3spirituelle Erlangung; Erleuchtungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnArhat; erleuchtete Person
Viele Buddhisten studieren das Dhamma und praktizieren Vipassana-Meditation mit dem ultimativen Ziel, die Erleuchtung als ein Arahant zu erlangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiละกิเลสlá-gì-lèetได้dâaiสิ้นเชิงsîn-chəəngและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətในnaiสังสารวัฏsǎng-sǎa-rá-wátอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Nach buddhistischem Glauben ist ein Arahant jemand, der alle Verunreinigungen vollständig beseitigt hat und nicht mehr im Kreislauf der Existenz (Samsara) wiedergeboren wird.
การดับสิ้นgaan-dàp-sînเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtอันanประเสริฐbprà-sə̀ətสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Das vollständige Erlöschen der Keime des Daseins gilt als die höchste edle Eigenschaft eines Arahants, ein Zustand, der für gewöhnliche Menschen schwer zu erreichen ist.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระสกทาคามีprá-sà-gà-taa-kaa-miiพระpráอนาคามีà-naa-kaa-miiและlɛ́พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลำดับขั้นlam-dàp-kânของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Der Tripitaka erklärt die Unterschiede zwischen einem Sotāpanna, einem Sakadāgāmi, einem Anāgāmi und einem Arahant, welche die fortschreitenden Stufen zur Erlangung der Erleuchtung sind.
2NomenC1
eine heilige Person (figurativ)
Eine Person, die als extrem tugendhaft, moralisch makellos oder heiligengleich angesehen wird.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănArhat; erleuchtete Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt
Meine Großmutter ist zu jedem freundlich, deshalb sagen die Leute, sie sei wie eine lebende Heilige.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุกคนtúk-konจะเป็นjà-bpenพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaที่tîiมีmiiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Erwarte nicht, dass jeder Politiker ein Heiliger ist; sie sind nur gewöhnliche Menschen mit ihren eigenen Stärken und Schwächen.
ในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiดีdiiพร้อมprɔ́ɔmไปbpaiเสียsǐiaทุกอย่างtúk-yàangดั่งdàngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnเพราะprɔ́มนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mมีmiiการgaanทำผิดพลาดtam-pìt-plâatกันganบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Im wirklichen Leben ist wahrscheinlich niemand so vollkommen tugendhaft wie ein Heiliger, denn es ist für Menschen natürlich, manchmal Fehler zu machen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenพ่อพระอรหันต์pɔ̂ɔ-prá-ɔɔ-rá-hǎnคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaดีdiiหรือrʉ̌ʉไม่ดีmâi-diiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpไปbpaiกว่าgwàaใครkraiเลยləəi
Er spielt sich gerne als Heiliger auf und verurteilt ständig andere als gut oder schlecht, obwohl er selbst nicht perfekter ist als jeder andere auch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรหันต์ ออ-ระ-หัน gesprochen?
ɔɔ-rá-hǎn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |