การดับสิ้น(gaan dàp sîn)
Bedeutungen
1NomenC1
vollständiges Erlöschen
Das völlige Ende oder vollständige Verschwinden von etwas; absolute Beendigung oder Auslöschung.
Beispiele
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungherbeiführen; zu etwas führen; mit sich bringenการดับสิ้นgaan dàp sînการดับสิ้นgaan dàp sîn1vollständiges Erlöschen2Erlöschen (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1königliche Dynastie; Herrscherhaus2königliche Abstammung; königliche Familie (als Blutlinie)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreich
Dieser Krieg führte zum vollständigen Ende der alten Dynastie.
2NomenC2
Erlöschen (Buddhismus)
Im Buddhismus das vollständige Erlöschen von Verunreinigungen, Begierde oder Leiden (Nirodha), was sich oft auf das Ende bezieht, das zur Befreiung führt.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการดับสิ้นgaan dàp sînการดับสิ้นgaan dàp sîn1vollständiges Erlöschen2Erlöschen (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeและláeและláeund (nebenordnend)กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgroßes Leid; Elendทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Im Buddhismus ist das ultimative Ziel das vollständige Erlöschen der Verunreinigungen und aller Massen des Leidens.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นิโรธní-rôhtนิโรธní-rôhtAufhebung des Leidens; Auslöschen (Buddhismus)
Aufhebung des Leidens; Auslöschen (Buddhismus)
ความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1Erlöschen; Ausgehen2Erlöschen (Buddhismus)
- Erlöschen; Ausgehen
- Erlöschen (Buddhismus)
ความดับสิ้นไปkwaam dàp sîn bpaiความดับสิ้นไปkwaam dàp sîn bpaiAuslöschung; vollständiges Erlöschen
Auslöschung; vollständiges Erlöschen
การสิ้นสุดgaan sîn sùtการสิ้นสุดgaan sîn sùt1Ende / Beendigung2Endpunkt / Abschluss / Ablauf
- Ende / Beendigung
- Endpunkt / Abschluss / Ablauf
การสูญสิ้นgaan sŏon sînการสูญสิ้นgaan sŏon sînAussterben; Totalverlust
Aussterben; Totalverlust
Wortaufschlüsselung
+
การดับสิ้นgaan dàp sînการดับสิ้นgaan dàp sînvollständiges Erlöschen