นักบุญ
nák-bunBedeutungen
1NomenB2
Heiliger (christlich); Titel St.
eine im Christentum offiziell anerkannte heilige Person; verwendet als Titel Sankt (St.) vor einem Namen
Beispiele
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiวันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiValentinstagเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpin Zusammenhang stehen mit; sich beziehen aufเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักบุญnák-bunนักบุญnák-bun1Heiliger (christlich); Titel St.2Heiliger (übertragen)วาเลนไทน์waa-leen-taiวาเลนไทน์waa-leen-taiValentinstag
Der Valentinstag steht im Zusammenhang mit der Geschichte des heiligen Valentin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Name meiner Schule ist St. Joseph's School.
นักบุญnák bunเทtayเรrayซาsaaแห่งhàengกัลกัตตาdtaaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการอุทิศตนgaan ù-tít dtonช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนยากจนkon yâak-jon
Die heilige Teresa von Kalkutta ist bekannt für ihre Hingabe, den Armen zu helfen.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítการgaanจะได้jà-dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângเป็นbpenนักบุญnák-bunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Im Christentum erfordert die Heiligsprechung das Durchlaufen eines strengen Prozesses.
2NomenB2
Heiliger (übertragen)
eine Person, die als sehr gut, gütig oder selbstlos angesehen wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนักบุญnák bunนักบุญnák bun1Heiliger (christlich); Titel St.2Heiliger (übertragen)
Er hilft jedem in Not, deshalb nennen ihn seine Freunde einen Heiligen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeยอมyomอดòtเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokได้dâiกินginอิ่มìmเธอterนี่nêeเป็นbpenนักบุญnák bunจริงๆjing jing
Die Mutter ist bereit zu hungern, damit ihr Kind sich satt essen kann. Sie ist wahrlich eine Heilige.
การที่gaan têeเธอterอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaดูแลdoo laeคนป่วยkon bpùuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenนักบุญnák bunเดินดินdern din
Dass sie ihr ganzes Leben der Pflege Kranker widmet, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, lässt jeden in ihr eine lebende Heilige sehen.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนักบุญnák bunไปหน่อยbpai nòiเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaคุณkunทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâap
Tu nicht so wie ein Heiliger; jeder weiß, dass du es nur zur Schau tust.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielPerson in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)Teil 1
+
นักบุญnák-bunนักบุญnák-bunHeiliger (christlich); Titel St.Heiliger (christlich); Titel St.Wort