อรชุน
ɔɔ-rá-chunBedeutungen
1EigennameB2
Arjuna (Held im Mahabharata)
Ein bedeutender Kriegerprinz der Pandavas im indischen Epos Mahabharata, bekannt für seinen Dialog mit Krishna in der Bhagavad Gita.
Beispiele
อรชุนɔɔ-rá-chunอรชุนɔɔ-rá-chun1Arjuna (Held im Mahabharata)2Arjun (männlicher Vorname)3Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàdas Mahabharata; altes indisches Epos
Arjun ist ein wichtiger Charakter im Epos Mahabharata.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaอรชุนɔɔ-rá-chunเป็นbpenนักธนูnák-tá-nuuที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatมากmâak
Die Geschichte besagt, dass Arjun ein sehr geschickter Bogenschütze war.
อรชุนɔɔ-rá-chunเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในใจnai-jaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiสนามรบsà-nǎam-rópกุรุเกษตรgù-rú-gà-sèet
Arjun geriet in einen inneren Konflikt, als er auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra gegen seine eigenen Verwandten kämpfen musste.
คัมภีร์kam-piiภควัทคีตาpá-ká-wát-kii-dtaaคือkʉʉบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá-grìt-sà-náกับgàpอรชุนɔɔ-rá-chunที่tîiให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Die Bhagavad Gita ist der Dialog zwischen Krishna und Arjun, der tiefe philosophische Einblicke bietet.
2EigennameB2
Arjun (männlicher Vorname)
Ein männlicher Vorname, abgeleitet vom epischen Helden Arjuna.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenอรชุนɔɔ-rá-chunอรชุนɔɔ-rá-chun1Arjuna (Held im Mahabharata)2Arjun (männlicher Vorname)3Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (Stadt und Provinz in Nordthailand)
Mein Freund heißt Arjun; er ist gerade aus Chiang Mai hergezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Arjun, kannst du kommen und Mama helfen, diese Sachen zu tragen, mein Schatz?
คนkonที่tîiชื่อchʉ̂ʉอรชุนɔɔ-rá-chunที่ทำงานtîi-tam-ngaanแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมากmâakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konต่างdtàangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomเขาkǎo
Die Person namens Arjun, die in der Buchhaltung arbeitet, ist sehr fleißig; alle seine Kollegen bewundern ihn.
ตอนdtɔɔnตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกชายlûuk-chaaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลือกlʉ̂ʉakชื่อchʉ̂ʉอรชุนɔɔ-rá-chunเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaเขาkǎoจะjàเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaเป็นbpenคนkonที่tîiกล้าหาญglâa-hǎan
Bei der Namensgebung für ihren Sohn wählten seine Eltern den Namen "Arjun", weil sie hofften, dass er zu einem tapferen Menschen heranwachsen würde.
3NomenC2
Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)
Eine große Baumart, Terminalia arjuna (Arjuna-Baum), die in der traditionellen Medizin für ihre Rinde bekannt ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raantraditionelle Medizinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)อรชุนɔɔ-rá-chunอรชุนɔɔ-rá-chun1Arjuna (Held im Mahabharata)2Arjun (männlicher Vorname)3Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôokEine Krankheit behandeln; heilenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformel
In der traditionellen Medizin wird die Rinde des Arjun-Baumes zur Behandlung von herzbezogenen Erkrankungen verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakเปลือกbplʉ̀ʉakต้นdtônอรชุนɔɔ-rá-chunมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtเป็นbpenสารต้านอนุมูลอิสระsǎan-dtâan-à-nú-muun-ìt-sà-ràและlɛ́อาจàatช่วยchûuaiเสริมสร้างsə̌əm-sâangกล้ามเนื้อหัวใจglâam-nʉ́ʉa-hǔua-jai
Extrakt aus der Rinde des Arjun-Baumes hat antioxidative Eigenschaften und kann helfen, den Herzmuskel zu stärken.
ต้นdtônอรชุนɔɔ-rá-chunเป็นbpenพรรณไม้pan-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiพบpópได้dâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบริเวณbɔɔ-rí-weenริมฝั่งแม่น้ำrim-fàng-mɛ̂ɛ-náamในnaiอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wîip-in-diiaซึ่งsʉ̂ngคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanในnaiเชิงchəəngสมุนไพรsà-mǔn-prai
Der Arjun ist eine große Baumart, die natürlich an Flussufern auf dem indischen Subkontinent vorkommt, wo sie von Einheimischen wegen ihrer medizinischen Eigenschaften geschätzt wird.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wêetเปลือกbplʉ̀ʉakอรชุนɔɔ-rá-chunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛถูกtùukใช้cháiเป็นbpenยาyaaเดี่ยวdìiaoเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiยาyaaผสมpà-sǒmหลายlǎaiขนานkà-nǎanเพื่อpʉ̂ʉaเสริมฤทธิ์sə̌əm-rítในnaiการบำรุงgaan-bam-rungระบบrá-bòpหัวใจhǔua-jaiและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat
In ayurvedischen Rezepturen wird Arjun-Rinde nicht nur als Einzelmittel verwendet, sondern ist auch ein wichtiger Bestandteil in verschiedenen Kombinationspräparaten, um ihre stärkende Wirkung auf das Herz-Kreislauf-System zu verstärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรชุน ออ-ระ-ชุน gesprochen?
ɔɔ-rá-chun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |