อรชุน(o-rá-chun)
Bedeutungen
1EigennameB2
Arjuna (Held im Mahabharata)
Ein bedeutender Kriegerprinz der Pandavas im indischen Epos Mahabharata, bekannt für seinen Dialog mit Krishna in der Bhagavad Gita.
Beispiele
อรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (Held im Mahabharata)2Arjun (männlicher Vorname)3Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)2Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàdas Mahabharata; altes indisches Epos
Arjun ist ein wichtiger Charakter im Epos Mahabharata.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Geschichte besagt, dass Arjun ein sehr geschickter Bogenschütze war.
อรชุนo-rá-chunเกิดgèrtความสับสนkwaam sàp-sŏnในใจnai jaiเมื่อmêuuaต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpญาติพี่น้องyâat pêe nóngของkŏngตนเองdton ayngในnaiสนามรบsà-năam rópกุรุเกษตรgù-rú-gà-sèt
Arjun geriet in einen inneren Konflikt, als er auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra gegen seine eigenen Verwandten kämpfen musste.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaคือkeuบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunที่têeให้ข้อคิดhâi kô kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Bhagavad Gita ist der Dialog zwischen Krishna und Arjun, der tiefe philosophische Einblicke bietet.
2EigennameB2
Arjun (männlicher Vorname)
Ein männlicher Vorname, abgeleitet vom epischen Helden Arjuna.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (Held im Mahabharata)2Arjun (männlicher Vorname)3Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Mein Freund heißt Arjun; er ist gerade aus Chiang Mai hergezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Arjun, kannst du kommen und Mama helfen, diese Sachen zu tragen, mein Schatz?
คนkonที่têeชื่อchêuอรชุนo-rá-chunที่ทำงานtêe tam ngaanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănมากmâakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangชื่นชมchêun chomเขาkăo
Die Person namens Arjun, die in der Buchhaltung arbeitet, ist sehr fleißig; alle seine Kollegen bewundern ihn.
ตอนdtonตั้งชื่อdtâng chêuลูกชายlôok chaaiพ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakชื่อchêuอรชุนo-rá-chunเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาเป็นmaa bpenคนkonที่têeกล้าหาญglâa hăan
Bei der Namensgebung für ihren Sohn wählten seine Eltern den Namen "Arjun", weil sie hofften, dass er zu einem tapferen Menschen heranwachsen würde.
3NomenC2
Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)
Eine große Baumart, Terminalia arjuna (Arjuna-Baum), die in der traditionellen Medizin für ihre Rinde bekannt ist.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Rezept; Rezeptur (traditionell)2Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden3Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werkยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raantraditionelle Medizinมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (Held im Mahabharata)2Arjun (männlicher Vorname)3Arjuna-Baum (Terminalia arjuna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1eine Krankheit behandeln2eine Krankheit heilenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Merkformel; Kurzformel2Kern; Wesen; Kernpunkt3Herz; Gefühle4Herz (Organ)
In der traditionellen Medizin wird die Rinde des Arjun-Baumes zur Behandlung von herzbezogenen Erkrankungen verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakต้นdtônอรชุนo-rá-chunมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเป็นbpenสารต้านอนุมูลอิสระsăan dtâan à-nú-moon ìt-sà-ràและláeอาจàatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai
Extrakt aus der Rinde des Arjun-Baumes hat antioxidative Eigenschaften und kann helfen, den Herzmuskel zu stärken.
ต้นdtônอรชุนo-rá-chunเป็นbpenพรรณไม้pan máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพบpópได้dâiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatบริเวณbo-rí-waynริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamในnaiอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diiaซึ่งsêungคนท้องถิ่นkon tóng tìnให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanในnaiเชิงcherngสมุนไพรsà-mŭn prai
Der Arjun ist eine große Baumart, die natürlich an Flussufern auf dem indischen Subkontinent vorkommt, wo sie von Einheimischen wegen ihrer medizinischen Eigenschaften geschätzt wird.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytเปลือกbplèuakอรชุนo-rá-chunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaเดี่ยวdìiaoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiยาyaaผสมpà-sŏmหลายlăaiขนานkà-năanเพื่อpêuuaเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการบำรุงgaan bam-rungระบบrá-bòpหัวใจhŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuat
In ayurvedischen Rezepturen wird Arjun-Rinde nicht nur als Einzelmittel verwendet, sondern ist auch ein wichtiger Bestandteil in verschiedenen Kombinationspräparaten, um ihre stärkende Wirkung auf das Herz-Kreislauf-System zu verstärken.