สมอเทศ
sà-mɔ̌ɔ-têetBedeutung
1NomenC2
Arjunbaum
Ein großer Baum, Terminalia arjuna, aus der Familie der Flügelsamengewächse, dessen Rinde in der traditionellen Medizin verwendet wird.
Beispiele
สมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetArjunbaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônBaum; ausdauernde Holzpflanzeขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการนำgaan-namการนำgaan-nam1Führen; Bringen; Transportieren2Führung; Führungsrolle3Wärmeleitung; elektrische Leitungเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raantraditionelle Medizin
Terminalia arjuna ist ein großer Baum aus der Familie der Flügelsamengewächse, dessen Rinde in der traditionellen Medizin verwendet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอธิบายà-tí-baaiการใช้gaan-cháiเปลือกbplʉ̀ʉakสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพาpaaเราraoไปดูbpai-duuต้นdtônจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkจากjàakไม้máaiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Bevor der Kursleiter erklärte, wie die Rinde von Terminalia arjuna in medizinischen Zubereitungen verwendet wird, führte er uns zu einem echten Baum, damit wir ihn sicher von anderen Arten unterscheiden konnten.
ในnaiการเก็บgaan-gèpเปลือกbplʉ̀ʉakสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำยาtam-yaaผู้pûuเก็บgèpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการลอกgaan-lɔ̂ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiต้นdtônไม้ตายmáai-dtaaiได้dâai
Wer die Rinde von Terminalia arjuna für medizinische Zwecke erntet, sollte vermeiden, sie rings um den gesamten Stamm abzuschälen, da dies den Baum töten kann.
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanจะjàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiเปลือกbplʉ̀ʉakสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiพึงpʉngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaการใช้gaan-cháiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Obwohl traditionelle medizinische Schriften die Verwendung der Rinde von Terminalia arjuna beschreiben, sollte eine langjährige Anwendung allein nicht als Beweis für die medizinische Wirksamkeit und Sicherheit angesehen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมอเทศ สะ-หมอ-เทศ gesprochen?
sà-mɔ̌ɔ-têet
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)Anker (für ein Boot)Teil 1
+
สมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetArjunbaumArjunbaumWort