ห้ามใจ(hâam jai)
Bedeutungen
1VerbB1
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen
die eigenen Gefühle, Wünsche oder Impulse kontrollieren oder zurückhalten; auf etwas verzichten, obwohl man es tun möchte
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er hielt sich zurück, ein neues Handy zu kaufen, obwohl er es wirklich wollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaiseine Gefühle zurückhalten
seine Gefühle zurückhalten
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen
อดใจòt jaiอดใจòt jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhalten
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhalten
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
- sich beherrschen; sich zurückhalten
- Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
Wortaufschlüsselung
+
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen