ห้ามใจ

hâam-jai

Bedeutung

1VerbB1

sich beherrschen; der Versuchung widerstehen

die eigenen Gefühle, Wünsche oder Impulse kontrollieren oder zurückhalten; auf etwas verzichten, obwohl man es tun möchte

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er hielt sich zurück, ein neues Handy zu kaufen, obwohl er es wirklich wollte.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamใจjaiไม่ให้mâi-hâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอนdtɔɔnโกรธgròot
Ich muss mich beherrschen, nicht zu antworten, wenn ich wütend bin.
เธอtəəห้ามใจhâam-jaiไม่mâiกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Sie hält sich zurück, Desserts zu essen, um ihr Gewicht zu kontrollieren.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเงียบแทนngîiap-tɛɛn
Obwohl er sehr enttäuscht war, hielt er sich mit harten Worten zurück und entschied sich stattdessen, zu schweigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hâam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagen[v.] verbieten; untersagenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehensich beherrschen; der Versuchung widerstehenWort

Verwandte Wörter