อดด่า
òt-dàaBedeutung
1VerbB2
sich zurückhalten, zu schimpfen/beleidigen
Sich davon abhalten, jemanden auszuschimpfen, zu beleidigen oder zu verfluchen; es unterlassen, harte Worte zu sagen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอดด่าòt-dàaอดด่าòt-dàasich zurückhalten, zu schimpfen/beleidigenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)บานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaaieskalieren; außer Kontrolle geraten
Sie war sehr wütend, versuchte aber, ihre Freundin nicht auszuschimpfen, weil sie nicht wollte, dass die Angelegenheit eskalierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrเห็นhĕnการบ้านgaan bâanผิดpìtหลายlăaiจุดjùtแต่dtàeก็gâwอดด่าòt dàaลูกlôokไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiสอนsŏnดีdeeๆ-
Der Vater sah viele Fehler in den Hausaufgaben, hielt sich aber mit dem Schimpfen zurück und erklärte sie seinem Kind stattdessen in Ruhe.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nìไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเขาkǎoก็gɔ̂อดด่าòt-dàaไว้wáiและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Obwohl er ungerecht kritisiert wurde, hielt er sich mit Beschimpfungen zurück und entschied sich, seine Gründe höflich zu erklären.
ฉันchănกัดฟันgàt fanอดด่าòt dàaหัวหน้าhŭua nâaเพราะpráwรู้rúuว่าwâaคำkamแรงraengๆ-จะjàทำให้tam hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteemพังยับเยินpang yáp-yern
Ich biss mir auf die Zunge und hielt mich zurück, den Chef zu beschimpfen, weil ich wusste, dass harte Worte die Beziehungen im Team ruinieren würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
อดด่าòt-dàaอดด่าòt-dàasich zurückhalten, zu schimpfen/beleidigensich zurückhalten, zu schimpfen/beleidigenWort