หมาวัด
mǎa-wátBedeutungen
1NomenB1
Tempelhund
ein Hund, der in einem buddhistischen Tempel lebt und häufig dort ausgesetzt oder von Mönchen beziehungsweise Besuchern versorgt wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1Tempelhund2abwertend: niedrig gestellte Person; nicht standesgemäßer Verehrerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich bringe jeden Tag Reis für die Tempelhunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาวัดmăa wátตัวนั้นdtuua nánเชื่องchêuuangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเข้าไปkâo bpaiเล่นlênกับgàpมันmanได้dâi
Der Tempelhund dort ist sehr zahm; jeder kann hingehen und mit ihm spielen.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiกลัวgluuaหมาวัดmăa wátเพราะpráwมันmanชอบchôpวิ่งไล่wîng lâiตอนdtonไปbpaiทำบุญtam bun
Als ich jung war, hatte ich Angst vor Tempelhunden, weil sie mich gerne jagten, wenn ich zum Verdienste-Erwerben ging.
โครงการkroong-gaanหาhǎaบ้านbâanให้hâiหมาวัดmǎa-wátช่วยchûuaiลดlótจำนวนjam-nuuanสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtและlɛ́ทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Das Projekt zur Vermittlung von Tempelhunden hilft dabei, die Anzahl der streunenden Hunde zu verringern und ihnen eine bessere Lebensqualität zu ermöglichen.
2NomenB2
abwertend: niedrig gestellte Person; nicht standesgemäßer Verehrer
eine als gesellschaftlich unterlegen oder von niedrigem Stand angesehene Person, insbesondere ein Mann, der um jemanden aus einem vermeintlich höheren gesellschaftlichen Stand wirbt
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1Tempelhund2abwertend: niedrig gestellte Person; nicht standesgemäßer Verehrerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Obwohl er nur ein Außenseiter ist, ist er talentiert. Schau nicht auf ihn herab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist die Tochter eines reichen Mannes; warum sollte sie sich für einen Außenseiter wie mich interessieren?
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
In dieser Branche ist man ohne Beziehungen nur ein Außenseiter, dem niemand Beachtung schenkt.
เขาkǎoมักจะmák-jàพูดpûutถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoฉลาดchà-làatและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiim
Er sagt oft bescheiden, dass er nur ein Außenseiter sei, aber jeder weiß, dass er die klügste und kompetenteste Person im Team ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wátTempelhundTempelhundWort