หมาวัด(măa wát)
Bedeutungen
1NomenB1
Tempelhund; Straßenhund
Ein streunender Hund, der in oder bei einem buddhistischen Tempel lebt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenหมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wát1Tempelhund; Straßenhund2abwertend; Person von niedrigem Status; Außenseiterทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich bringe jeden Tag Reis für die Tempelhunde.
2NomenB2
abwertend; Person von niedrigem Status; Außenseiter
Abwertend: eine Person, die als ungehobelt oder von niedrigem sozialen Status mit wenigen Beziehungen angesehen wird; ein Außenseiter.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wát1Tempelhund; Straßenhund2abwertend; Person von niedrigem Status; Außenseiterแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Obwohl er nur ein Außenseiter ist, ist er talentiert. Schau nicht auf ihn herab.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wátTempelhund; Straßenhund