ถ่อมตัว
tòm dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
bescheiden sein; sich bescheiden verhalten
Demut zeigen, die eigenen Leistungen herunterspielen oder Prahlerei vermeiden; sich bescheiden verhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumและláeและláeund (nebenordnend)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhaltenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist sehr kompetent, spricht aber immer wenig und bleibt bescheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble; modest (short form, often in compounds)2[to] be humble; act modestly (often with [oneself])
- humble; modest (short form, often in compounds)
- [to] be humble; act modestly (often with [oneself])
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1bescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)2bescheiden sein; sich in Bescheidenheit üben
- bescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)
- bescheiden sein; sich in Bescheidenheit üben
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1bescheiden; respektvoll; demütig2bescheiden auftreten; respektvoll begegnen
- bescheiden; respektvoll; demütig
- bescheiden auftreten; respektvoll begegnen
ใจถ่อมjai tòmใจถ่อมjai tòmbescheiden; demütig (Person)
bescheiden; demütig (Person)
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
- respektvoll; demütig; ehrerbietig
- Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
Wortaufschlüsselung
+
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhalten