สูงต่ำ(sŏong dtàm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
uneben; von unterschiedlicher Höhe
Ungleichmäßig in Bezug auf Höhe oder Niveau; mit höheren und niedrigeren Teilen.
Beispiele
พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1uneben; von unterschiedlicher Höhe2schwanken; im Niveau variieren3Schwankungen; Auf und Abเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Gehweg hier ist uneben, sodass man leicht stolpert.
2VerbB2
schwanken; im Niveau variieren
Zwischen höheren und niedrigeren Niveaus wechseln, wie zum Beispiel bei Preis, Tonhöhe, Lautstärke oder Intensität.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformierenสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1uneben; von unterschiedlicher Höhe2schwanken; im Niveau variieren3Schwankungen; Auf und Abตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungen
Die Gemüsepreise schwanken je nach Wetterlage zwischen hoch und niedrig.
3NomenB2
Schwankungen; Auf und Ab
Wechsel zwischen höheren und niedrigeren Niveaus im Laufe der Zeit; Variabilität.
Beispiele
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1uneben; von unterschiedlicher Höhe2schwanken; im Niveau variieren3Schwankungen; Auf und Abตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขายดีkăai deeขายดีkăai dee1sich gut verkaufend; beliebt (im Verkauf)2sich gut verkaufen
Die Einnahmen des Ladens variieren je nach Saison; wenn es viele Touristen gibt, ist der Umsatz gut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1auf und ab2schwankend; instabil
- auf und ab
- schwankend; instabil
ความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1Schwankung; Instabilität2Volatilität (technisch/finanziell)
- Schwankung; Instabilität
- Volatilität (technisch/finanziell)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1schwanken; volatil sein2volatil; instabil
- schwanken; volatil sein
- volatil; instabil
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1unbeständig; voller Höhen und Tiefen2unbeständig; schwankend; wechselhaft3unebenes Gelände
- unbeständig; voller Höhen und Tiefen
- unbeständig; schwankend; wechselhaft
- unebenes Gelände
Wortaufschlüsselung
+
สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàmuneben; von unterschiedlicher Höhe