ส่งเดช
sòng-dèetBedeutung
1AdverbB1
nachlässig; zufällig; grundlos
nachlässig oder zufällig, ohne nachzudenken oder ohne Beweise, durchgeführt; planlos; willkürlich.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantwortenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านส่งเดชsòng-dèetส่งเดชsòng-dèetnachlässig; zufällig; grundlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Er beantwortete die Frage des Lehrers leichtfertig, ohne vorher nachzudenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaพูดpûutอะไรà-raiส่งเดชsòng-dèetออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎan
Reden Sie nicht einfach so daher. Dies ist eine wichtige Angelegenheit, Sie müssen Beweise haben.
เขาkǎoเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianคณะká-náนี้níiไปbpaiส่งเดชsòng-dèetตามdtaamเพื่อนpʉ̂ʉanตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpและlɛ́อยากyàakย้ายyáaiคณะká-ná
Er hat sich wahllos für das Studium an dieser Fakultät entschieden, nur um seinen Freunden zu folgen; jetzt hat er das Gefühl, dass es ihm nicht gefällt, und möchte wechseln.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่ทำtêe tamไปbpaiส่งเดชsòng-dètโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonอย่างyàangรอบด้านrôp dâanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนหมู่มากkon mòo mâakได้dâi
Eine willkürlich getroffene politische Entscheidung ohne umfassende Datenanalyse kann eine große Anzahl von Menschen betreffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
เดชdèetเดชdèetMacht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)Teil 2
ส่งเดชsòng-dèetส่งเดชsòng-dèetnachlässig; zufällig; grundlosnachlässig; zufällig; grundlosWort