ปักสุ่ม(bpàk sùm)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Fischreuse setzen
eine korbartige Fischreuse (สุ่มสุ่มsùm1zufällig; planlos (Adv./Adj.)2Geflügelkorb; Hühnerkäfig3geflochtene Korbfalle für Fische) im Wasser platzieren oder verankern, um Fische zu fangen
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmeine Fischreuse setzenตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongKanalmündungหวังwăngหวังwăng1erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen2hoffenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ปลาbplaaปลาbplaa1Zählwort: ตัว2Fisch (Tier)3Fisch (als Nahrung)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenAbendessen; Abendmahlzeit
Der Onkel ruderte mit dem Boot zur Kanalmündung, um eine Fischreuse aufzustellen, in der Hoffnung, Fisch für das Abendessen zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
Wenn das Wasser steigt, stellen wir schnell die Fischreusen an den Reisfeldern auf, weil die Fische dazu neigen, hineinzuschwimmen.
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
Die Dorfbewohner wählen eine Stelle, an der das Wasser langsam fließt, um Fischreusen aufzustellen, damit die Fische leichter gefangen werden.
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Vor Sonnenuntergang stellte er die Fischreusen in Abständen in einem Bogen auf, um Fische abzufangen, die der Strömung folgen.
Wortaufschlüsselung
+
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmeine Fischreuse setzen