น้ำวน(náam won)

Bedeutungen

1NomenB2

Strudel; Wasserwirbel

eine rotierende oder wirbelnde Wasserströmung, wie ein Strudel oder Wasserwirbel

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam won1Strudel; Wasserwirbel2Whirlpool; Jacuzziเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)โขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnFelsvorsprung; Klippe; Felsbrockenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Beim Kajakfahren im Bach sah ich einen kleinen Strudel neben einem Felsen und steuerte weg.
2NomenB2

Whirlpool; Jacuzzi

eine Wanne oder ein Becken mit warmem, zirkulierendem Wasser zum Baden oder Entspannen; ein Whirlpool (oft mit Massagedüsen)

Beispiele

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam won1Strudel; Wasserwirbel2Whirlpool; Jacuzziคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns nach dem Training im Whirlpool baden, um den Muskelkater zu lindern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)Teil 2
น้ำวนnáam wonน้ำวนnáam wonStrudel; Wasserwirbel