พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
Bedeutungen
1VerbB1
schroff sprechen; harte Worte verwenden
Auf eine direkte, schroffe oder unhöfliche Art und Weise sprechen, die andere beleidigen oder in ihren Gefühlen verletzen kann.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1schroff sprechen; harte Worte verwenden2schroff/barsch (Sprechweise)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Sprich nicht so hart mit deinem Freund; er wird verletzt sein.
2AdjektivB1
schroff/barsch (Sprechweise)
Beschreibt eine Sprechweise, die im Ton zu direkt, harsch oder unhöflich ist.
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1schroff sprechen; harte Worte verwenden2schroff/barsch (Sprechweise)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Du hast gerade etwas zu barsch gesprochen, deshalb wurde er still.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengschroff sprechen; harte Worte verwenden