สำนึกบุญคุณ(săm-néuk bun kun)

Bedeutungen

1VerbB1

dankbar sein; Wertschätzung zeigen

erhaltene Freundlichkeit oder Wohltaten erkennen und schätzen; ein Gefühl der Dankbarkeit oder Dankesschuld empfinden

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1dankbar sein; Wertschätzung zeigen2Dankbarkeit; Erkenntlichkeitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Ich bin meinem Lehrer dankbar, der mir geholfen hat, die Prüfung zu bestehen.
2NomenB2

Dankbarkeit; Erkenntlichkeit

ein Gefühl der Dankbarkeit und moralischen Verpflichtung gegenüber jemandem, der Hilfe oder Freundlichkeit erwiesen hat

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1dankbar sein; Wertschätzung zeigen2Dankbarkeit; Erkenntlichkeitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich bin dem Lehrer dankbar, der mich angeleitet hat, bis ich eine Stelle gefunden habe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfindenTeil 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; WohltatTeil 2
สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kundankbar sein; Wertschätzung zeigen