วายสิ้น(waai sîn)

Bedeutungen

1VerbC1

vollständig enden; völlig verschwinden; sterben (literarisch)

Zu einem vollständigen Ende kommen; komplett verschwunden sein. Wird auch als formelles oder literarisches Verb mit der Bedeutung 'sterben' verwendet.

Beispiele

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenวายสิ้นwaai sînวายสิ้นwaai sînvollständig enden; völlig verschwinden; sterben (literarisch)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Meine Hoffnung, uns jemals wiederzusehen, ist wahrscheinlich völlig geschwunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วายwaaiวายwaai1enden; vorbei sein (lit.)2sterben; verscheiden (lit.)3beendet; vorbei; vergangen (lit.)Teil 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)Teil 2
วายสิ้นwaai sînวายสิ้นwaai sînvollständig enden; völlig verschwinden; sterben (literarisch)