วายปราณ(waai bpraan)
Bedeutungen
1VerbC1
sterben; verscheiden (poetisch)
sterben oder verscheiden; ein poetischer oder formeller Begriff für das Ende des Lebens.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenวายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraansterben; verscheiden (poetisch)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomkönigliches Bett
Die Chroniken besagen, dass der König friedlich in seinem königlichen Bett verschied.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1Tod; Ableben (formell)2Sterblichkeit; sterbliches Dasein (formell)3tödlich; letal (formell/attr.)
- Tod; Ableben (formell)
- Sterblichkeit; sterbliches Dasein (formell)
- tödlich; letal (formell/attr.)
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)2schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)3Tod; ewiger Schlaf (poetisch)
- Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)
- schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)
- Tod; ewiger Schlaf (poetisch)
สิ้นชีพsîn chêepสิ้นชีพsîn chêepsterben; verscheiden
sterben; verscheiden
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamverscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
verscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
sterben; versterben (höflich/formell)
Wortaufschlüsselung
+
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraansterben; verscheiden (poetisch)