วายชนม์

waai chon

Bedeutungen

1VerbC1

verscheiden (formell)

Ein formeller oder literarischer Begriff für sterben; wird respektvoll in der Schriftsprache und bei zeremoniellen Anlässen verwendet.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassอดีตà-dèetอดีตà-dèet1die Vergangenheit2ehemalig; Ex-อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeUniversitätspräsident; Rektorวายชนม์waai chonวายชนม์waai chonverscheiden (formell)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Nachrichten berichteten, dass der ehemalige Universitätspräsident gestern Abend friedlich verstorben ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วายwaaiวายwaai1enden; vorbei sein (lit.)2sterben; verscheiden (lit.)3beendet; vorbei; vergangen (lit.)zu Ende gehen oder vorbei sein; aufhören (formell oder literarisch)Teil 1
+
ชนม์chonชนม์chonLeben; Lebensspanne (lit./honorativ)Leben oder Lebensspanne, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten, hauptsächlich in Komposita (z. B. ชนมพรรษา ‚Alter eines Monarchen‘)Teil 2
วายชนม์waai chonวายชนม์waai chonverscheiden (formell)