เก๊ก

géek

Bedeutungen

1NomenA2

Chrysanthementee (umg.; Kurzform)

Umgangssprachliche Kurzform von เก๊กฮวยเก๊กฮวยgéek-huuai1chrysanthemum tea2chrysanthemum (flower for tea), die sich auf die Chrysantheme bezieht, insbesondere auf das Getränk; wird eher mündlich oder auf Speisekarten als in formellen Texten verwendet.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenเก๊กgéekเก๊กgéek1Chrysanthementee (umg.; Kurzform)2posieren; auf cool machen
Ich möchte Chrysanthementee trinken.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiมีmiiน้ำnáamเก๊กgéekขายkǎaiไหมmǎiครับkráp
Verkauft dieser Laden Chrysanthementee?
ป้าbpâaครับkrápขอkŏrน้ำnáamเก๊กgékแก้วgâewนึงneungหวานwăanน้อยๆnói nóiนะnáครับkráp
Tante, kann ich bitte ein Glas Chrysanthementee bekommen, nicht zu süß?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakกลับบ้านglàp bâanไปbpaiต้องdtôngดื่มน้ำdèum námเก๊กgékเย็นๆyen yenให้hâiชื่นใจchêun jaiสักหน่อยsàk nòi
Es ist heute so heiß; wenn ich nach Hause komme, muss ich einen kalten Chrysanthementee trinken, um mich zu erfrischen.
2VerbB1

posieren; auf cool machen

Absichtlich in einer bestimmten Weise posieren oder sich verhalten, oft um cool, hart oder weltmännisch zu wirken.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เก๊กgéekเก๊กgéek1Chrysanthementee (umg.; Kurzform)2posieren; auf cool machenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Er posiert gerne, um beim Fotografieren gut auszusehen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมาmaaเก๊กgéekทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเลยləəiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Tu nicht so, als wärst du hart; ich weiß, dass du traurig bist.
พอเจอpɔɔ-jəəสาวสวยsǎao-sǔuaiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเก๊กgéekเสียงsǐiangให้ดูhâi-duuสุขุมsù-kǔmขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als er das schöne Mädchen traf, fing er sofort an, eine ruhige, tiefe Stimme aufzusetzen, um kultiviert zu wirken.
บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก๊กgéekให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanผู้ดีpûu-diiมีmiiตระกูลdtrà-guunนั้นnánมันmanดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเอาซะเลยao-sá-ləəi
Die aristokratische Persönlichkeit, die er vorzugeben versucht, wirkt völlig unnatürlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

géek

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2posieren; auf cool machen