วางมาด
waang-mâatBedeutung
1VerbB2
sich aufspielen; sich wichtig machen
Bewusst ein bestimmtes Verhalten oder eine bestimmte Haltung annehmen, oft um wichtig, würdevoll oder unnahbar zu wirken; sich wichtig machen.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางมาดwaang-mâatวางมาดwaang-mâatsich aufspielen; sich wichtig machenทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1besonnen; bedacht; diskret2ruhig und gelassenนุ่มลึกnûm-lʉ́kนุ่มลึกnûm-lʉ́k1tief, sanft (Stimme)2sanft und tiefgründig
Wenn er vor dem Chef steht, legt er sich gerne ein würdevolles Auftreten zu und gibt sich gelassen und tiefgründig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngวางมาดwaang-mâatขนาดนั้นkà-nàat-nánหรอกrɔ̀kเป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Du musst dich nicht so aufspielen; am besten ist es, einfach du selbst zu sein.
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Er ist nur ein einfacher Angestellter, aber er spielt sich gerne auf, als wäre er eine Führungskraft, weshalb ihn seine Kollegen nicht mögen.
การวางgaan waangมาดmâatขรึมkrĕumของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Sein Gehabe, eine ernste, unnahbare Art an den Tag zu legen, ist nur eine äußere Hülle, um seine eigene Unsicherheit zu verbergen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
วางมาดwaang-mâatวางมาดwaang-mâatsich aufspielen; sich wichtig machensich aufspielen; sich wichtig machenWort