วางมาด(waang mâat)
Bedeutungen
1VerbB2
sich aufspielen; sich wichtig machen
Bewusst ein bestimmtes Verhalten oder eine bestimmte Haltung annehmen, oft um wichtig, würdevoll oder unnahbar zu wirken; sich wichtig machen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatsich aufspielen; sich wichtig machenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1besonnen; bedacht; diskret2ruhig und gelassenนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1sanft und tiefgründig2tief, sanft (Stimme)
Wenn er vor dem Chef steht, legt er sich gerne ein würdevolles Auftreten zu und gibt sich gelassen und tiefgründig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1sich halten; eine würdevolle Haltung annehmen2eine Pose einnehmen (darstellende Kunst)3sich aufspielen; vornehm tun; eine affektierte Art annehmen
- sich halten; eine würdevolle Haltung annehmen
- eine Pose einnehmen (darstellende Kunst)
- sich aufspielen; vornehm tun; eine affektierte Art annehmen
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâasich wichtig machen; sich reserviert geben
sich wichtig machen; sich reserviert geben
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen2sich aufspielen; sich wichtigmachen
- posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen
- sich aufspielen; sich wichtigmachen
เบ่งbèngเบ่งbèng1pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken2angeben; sich aufspielen; wichtigtun
- pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken
- angeben; sich aufspielen; wichtigtun
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàisich aufspielen; angeben
sich aufspielen; angeben
Wortaufschlüsselung
+
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatsich aufspielen; sich wichtig machen