ตั้งท่า
dtâng tâa
Bedeutungen
1NomenB1
eine Haltung einnehmen; sich in Position bringen
den Körper auf eine bestimmte Weise positionieren, oft als Vorbereitung auf eine Handlung wie Kämpfen, Tanzen oder Sport.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1eine Haltung einnehmen; sich in Position bringen2im Begriff sein, [etw] zu tun; sich anschicken, [etw] zu tunพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Der Boxer nimmt auf der Bühne eine Kampfstellung ein, bereit zu kämpfen.
2NomenB2
im Begriff sein, [etw] zu tun; sich anschicken, [etw] zu tun
Anzeichen dafür zeigen, dass man bereit ist oder beabsichtigt, etwas zu tun, oft etwas Vorhersehbares.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1eine Haltung einnehmen; sich in Position bringen2im Begriff sein, [etw] zu tun; sich anschicken, [etw] zu tunจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er seine Mutter kommen sah, räumte der kleine Junge schnell seine Spielsachen weg und tat so, als ob er gerade seine Hausaufgaben machen wollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen
- posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen
- so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun
- ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1posieren2angeben; sich in Pose werfen
- posieren
- angeben; sich in Pose werfen
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet sein
- sich vorbereiten; sich bereit machen
- sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet sein
แอคท่าáek tâaแอคท่าáek tâaposieren; eine Pose einnehmen
posieren; eine Pose einnehmen
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen2sich aufspielen; sich wichtigmachen
- posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen
- sich aufspielen; sich wichtigmachen
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâaeine Haltung einnehmen; sich in Position bringen