วางโต
waang-dtooBedeutung
1VerbB2
sich arrogant verhalten; sich aufspielen
Sich auf eine arrogante, herrische oder überhebliche Weise verhalten, oft um die eigene Wichtigkeit zur Schau zu stellen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวางโตwaang dtohวางโตwaang dtohsich arrogant verhalten; sich aufspielenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)
Sobald er befördert wurde, fing er an, sich gegenüber seinen alten Kollegen herablassend aufzuspielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaวางโตwaang-dtooและlɛ́อวดร่ำอวดรวยùuat-râm-ùuat-ruuai
Sie mag keine Menschen, die arrogant reden und mit ihrem Reichtum prahlen.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiวางโตwaang-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเก่งgèngก็ตามgɔ̂-dtaam
Seine herrische Art führt dazu, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte, obwohl er talentiert ist.
อย่าyàaทำเป็นtam-bpenวางโตwaang-dtooไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛชนะchá-náเกมgeemเดียวdiiaoเองeengไม่ใช่mâi-châiว่าwâaจะได้jà-dâaiเป็นbpenแชมป์โลกchɛ́m-lôokซะหน่อยsá-nɔ̀i
Sei nicht so arrogant. Du hast nur ein einziges Spiel gewonnen; es ist nicht so, als wärst du der Weltmeister oder so etwas.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
วางโตwaang-dtooวางโตwaang-dtoosich arrogant verhalten; sich aufspielensich arrogant verhalten; sich aufspielenWort