วางโต(waang dtoh)
Bedeutungen
1VerbB2
sich arrogant verhalten; sich aufspielen
Sich auf eine arrogante, herrische oder überhebliche Weise verhalten, oft um die eigene Wichtigkeit zur Schau zu stellen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวางโตwaang dtohวางโตwaang dtohsich arrogant verhalten; sich aufspielenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)
Sobald er befördert wurde, fing er an, sich gegenüber seinen alten Kollegen herablassend aufzuspielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend2sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt sein
- arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend
- sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt sein
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngarrogant auftreten; sich aufspielen
arrogant auftreten; sich aufspielen
ทำใหญ่ทำโตtham-yài-tham-tóทำใหญ่ทำโตtham-yài-tham-tó1sich arrogant verhalten; sich aufspielen2etwas im großen Stil tun; eine große Sache aus etwas machen
- sich arrogant verhalten; sich aufspielen
- etwas im großen Stil tun; eine große Sache aus etwas machen
ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangden Starken markieren; sich aufspielen
den Starken markieren; sich aufspielen
วางก้ามwaang gâamวางก้ามwaang gâamsich arrogant verhalten; sich aufspielen
sich arrogant verhalten; sich aufspielen
Wortaufschlüsselung
+
วางโตwaang dtohวางโตwaang dtohsich arrogant verhalten; sich aufspielen