งานทำบุญบ้าน(ngaan tam bun bâan)

Bedeutungen

1NomenC1

Haussegnungs- und Verdienstzeremonie

Eine buddhistische Verdienstzeremonie, die in einem Haus abgehalten wird, oft beim Einzug oder zu glückverheißenden Anlässen, bei der Mönche eingeladen werden, um zu beten, das Haus zu segnen und Opfergaben zu empfangen.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanHaussegnungs- und Verdienstzeremonieหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1einziehen; einen Wohnsitz beziehen2versetzt werden in (Einheit/Schule/Organisation); wechseln nach/zu3einen Einzug anmelden (Melderegister)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Unsere Familie wird nächste Woche nach dem Einzug in unser neues Zuhause eine Haussegnungszeremonie abhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTeil 1
+
ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1Haussegnungszeremonie (buddhistisch)2eine Haussegnungszeremonie abhaltenTeil 2
งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanHaussegnungs- und Verdienstzeremonie