สืบวงศ์
sèup wong
Bedeutungen
1NomenB2
die Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhalten
Eine Familienlinie oder Abstammung fortsetzen oder weiterführen, insbesondere durch Nachkommen, um den Familiennamen oder das Erbe zu bewahren
Beispiele
ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaGroßeltern väterlicherseits (Großvater ปู่ und Großmutter ย่า)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongdie Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhaltenและláeและláeund (nebenordnend)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1Nachname; Familienname2Suffix; Endung; Dateiendungของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonFamilienerbstück; Familienbesitzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Die Großeltern hoffen, dass ihr Enkel die Familienlinie fortführen und den Familiennamen bewahren wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongdie Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhalten