โชน(chohn)
Bedeutungen
1VerbB2
auflodern; entflammen
Plötzlich und stark brennen oder auflodern, wobei helle Flammen entstehen.
Beispiele
ฟืนfeunฟืนfeunBrennholzแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3leicht entflammbar; brennbarแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)โชนchohnโชนchohn1auflodern; entflammen2hell leuchten; strahlenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenกรูดgròotกรูดgròot1Jerusalemdorn (Parkinsonia aculeata)2in Scharen strömen; stürmen (Menschenmenge) [umgangssprachlich]
Das trockene Brennholz fing Feuer und loderte plötzlich auf, sodass alle zurückwichen.
2VerbB2
hell leuchten; strahlen
Ein starkes, durchdringendes Licht ausstrahlen; intensiv leuchten.
Beispiele
แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótScheinwerfer; Frontscheinwerferโชนchohnโชนchohn1auflodern; entflammen2hell leuchten; strahlenเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Die Scheinwerfer des Autos strahlten mir grell in die Augen, sodass ich wegschauen musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1aufflackern; in Flammen aufgehen2aufwallen (Wut/Emotion)
- aufflackern; in Flammen aufgehen
- aufwallen (Wut/Emotion)
โพลงplohngโพลงplohng1lodernd; grell; hell erleuchtet; glühend2auflodern; aufflammen; hell leuchten
- lodernd; grell; hell erleuchtet; glühend
- auflodern; aufflammen; hell leuchten
เจิดจ้าjèrt jâaเจิดจ้าjèrt jâa1sehr hell; blendend; strahlend2blendend; herausragend (im übertragenen Sinne)
- sehr hell; blendend; strahlend
- blendend; herausragend (im übertragenen Sinne)
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1leuchten; funkeln; glänzen2strahlen; herausragen; brillieren
- leuchten; funkeln; glänzen
- strahlen; herausragen; brillieren
สุกใสsùk sǎiสุกใสsùk sǎi1hell; klar; strahlend; glänzend2Windpocken
- hell; klar; strahlend; glänzend
- Windpocken