โชน
choonBedeutungen
1VerbB2
lichterloh brennen; hell lodern
Heftig und mit hellen Flammen brennen.
Beispiele
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3brennbar; entzündlichแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)โชนchoonโชนchoon1lichterloh brennen; hell lodern2hell leuchten; strahlenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenกรูดgrùutกรูดgrùutJerusalemdorn (Parkinsonia aculeata)
Das trockene Brennholz fing Feuer und loderte plötzlich auf, sodass alle zurückwichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manกองไฟgɔɔng-faiก็gɔ̂โชนchoonแรงrɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtฝาfǎaถังtǎng
Sobald Brennstoff hinzugefügt wurde, loderte das Feuer stark auf, sodass wir den Tankdeckel schnell schließen mussten.
ลมlomกระโชกgrà-chôokทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiโชนchoonพรวดprûuatลามlaamไปตามbpai-dtaamหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Eine Windböe ließ die Flammen plötzlich auflodern und sich schnell durch das trockene Gras ausbreiten.
ประกายbprà-gaaiจากjàakสายไฟsǎai-faiทำให้tam-hâiเต็นท์dténโชนchoonพรึบprʉ́pทางtaangทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเร่งrêngฉีดchìitน้ำnáamสกัดsà-gàtทันทีtan-tii
Ein Funke vom Kabel ließ das Zelt sofort auflodern, sodass das Team eilig Wasser spritzte, um es einzudämmen.
2VerbB2
hell leuchten; strahlen
Ein starkes, durchdringendes Licht ausstrahlen; intensiv leuchten.
Beispiele
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótScheinwerfer; Frontscheinwerferโชนchoonโชนchoon1lichterloh brennen; hell lodern2hell leuchten; strahlenเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Die Scheinwerfer des Autos strahlten mir grell in die Augen, sodass ich wegschauen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Sonne begann intensiv über dem Horizont zu strahlen, was das Meer blendend erscheinen ließ.
Dieser Diamant funkelte so intensiv, dass ich meine Hand heben musste, um meine Augen abzuschirmen.
Die LED-Werbetafel strahlte nachts ein so stechendes Licht aus, dass sie die Sterne überstrahlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
choon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |