โพลง(plohng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

lodernd; grell; hell erleuchtet; glühend

Mit starkem, lebhaftem Licht leuchtend oder brennend; sehr hell oder glühend.

Beispiele

ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenแดงโพลงdaeng plohngแดงโพลงdaeng plohngfeuerrot; glutrotอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähern
Die Kohle im Ofen glüht noch rot, geh noch nicht in ihre Nähe.
2VerbB2

auflodern; aufflammen; hell leuchten

Ein starkes, plötzliches oder lebhaftes Licht oder eine Flamme ausstrahlen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiStreichholz; Zündholzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)โยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโพลงplohngโพลงplohng1lodernd; grell; hell erleuchtet; glühend2auflodern; aufflammen; hell leuchtenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er zündete ein Streichholz an und warf es in den Papierhaufen, und das Feuer loderte sofort auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โพpohโพpoh1Bodhi-Baum2Bodhi-Blatt/-Form3Vorname/Spitzname; OrtsnameTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
โพลงplohngโพลงplohnglodernd; grell; hell erleuchtet; glühend