ลุกโพลง(lúk plohng)

Bedeutungen

1VerbB2

aufflackern; in Flammen aufgehen

plötzlich hell und heftig brennen; aufflackern oder in Flammen aufgehen.

Beispiele

กองฟางgong faangกองฟางgong faangStrohhaufen; Heuhaufenแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2ohne Brühe oder Soße3trocken; emotionslosพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faiFunke (vom Feuer)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1aufflackern; in Flammen aufgehen2aufwallen (Wut/Emotion)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der trockene Heuhaufen ging sofort in Flammen auf, als ein Funke ihn traf.
2VerbB2

aufwallen (Wut/Emotion)

plötzlich und heftig aufsteigen (von einem starken Gefühl, insbesondere Wut).

Beispiele

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1aufflackern; in Flammen aufgehen2aufwallen (Wut/Emotion)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Sein Zorn loderte auf, als er diese beleidigende Bemerkung hörte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenTeil 1
+
โพลงplohngโพลงplohng1lodernd; grell; hell erleuchtet; glühend2auflodern; aufflammen; hell leuchtenTeil 2
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohngaufflackern; in Flammen aufgehen