พลุ่งพล่าน(plûng plâan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

brodelnd; kochend; turbulent

heftig kochend oder brodelnd; im übertragenen Sinne stark aufgewühlt oder turbulent (bei Emotionen, Menschenmengen, Situationen)

Beispiele

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornแค้นkáenแค้นkáen1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1unterdrücken; beherrschen; zügeln2löschen (Feuer)3aussetzen; anhalten; auf Eis legen4niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfenไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Die Wut in seinem Herzen wallte auf, bis sie fast unkontrollierbar war.
3 weitere Beispiele
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Die Emotionen der Fans kochten hoch, als das Team ein Tor erzielte.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Er versuchte tief durchzuatmen, um die Emotionen zu beruhigen, die nach dem Streit brodelten.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Die Atmosphäre der Versammlung brodelte vor Unzufriedenheit und Einwänden, sodass die Entscheidung verschoben werden musste.
2VerbB2

aufwallen; aufkochen; hochkochen

plötzlich aufwallen oder aufkochen, wie schäumende Flüssigkeit oder schnell aufflammende Emotionen

Beispiele

น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochend; brodelnd; hitzig2kochen; siedenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenแรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Suppe kochte plötzlich hoch, als ich die Hitze zu hoch einstellte.
11 weitere Beispiele
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Sobald ich die gute Nachricht hörte, wallte plötzlich Freude in mir auf, ohne dass ich es merkte.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
Er versuchte, die Emotionen zu kontrollieren, die plötzlich aufflammten, nachdem er in der Sitzung kritisiert worden war.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
Als der Suppentopf auf den Herd gestellt wurde, drückte der Dampf und die Suppe kochte plötzlich hoch, sodass ich die Hitze sofort herunterschalten musste.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
Die Wut in seinem Herzen wallte auf, bis sie fast unkontrollierbar war.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Die Emotionen der Fans kochten hoch, als das Team ein Tor erzielte.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Er versuchte tief durchzuatmen, um die Emotionen zu beruhigen, die nach dem Streit brodelten.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Die Atmosphäre der Versammlung brodelte vor Unzufriedenheit und Einwänden, sodass die Entscheidung verschoben werden musste.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
Die Suppe im Topf kocht heftig, bis sie überläuft und den Gasherd verschmutzt.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
Als das Wasser im Wasserkessel heftig kochte, ertönte das Pfeifen des Kessels, um uns zu warnen, die Hitze abzustellen.
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Die heiße Lava, die im Inneren des Vulkankraters heftig kocht, ist bereit, jeden Moment auszubrechen.
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
Zwei Chemikalien reagierten im Reagenzglas, was dazu führte, dass die Flüssigkeit heftig kochte und Rauch aufstieg.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลุ่งplûngพลุ่งplûng1aufwallen; ausbrechen2heraussprudeln; hervorschießenTeil 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1umhereilen; aufwallen; brodeln2aufgewühlt; rasend; in AufruhrTeil 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanbrodelnd; kochend; turbulent