พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
brodelnd; kochend; turbulent
heftig kochend oder brodelnd; im übertragenen Sinne stark aufgewühlt oder turbulent (bei Emotionen, Menschenmengen, Situationen)
Beispiele
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornแค้นkáenแค้นkáen1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochen3aufgewühlt; turbulent4heftig kochendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Die Wut in seinem Herzen wallte auf, bis sie fast unkontrollierbar war.
2VerbB2
aufwallen; aufkochen; hochkochen
plötzlich aufwallen oder aufkochen, wie schäumende Flüssigkeit oder schnell aufflammende Emotionen
Beispiele
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1Curry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)2Currysoße; Soße zum Übergießenเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochen3aufgewühlt; turbulent4heftig kochendขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Suppe kochte plötzlich hoch, als ich die Hitze zu hoch einstellte.
3VerbB2
heftig kochend
heftig kochend oder brodelnd (von Flüssigkeiten)
Beispiele
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1Curry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)2Currysoße; Soße zum Übergießenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochen3aufgewühlt; turbulent4heftig kochendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1schmutzig; unordentlich; schlampig2Unsinn; Quatsch3weitschweifig; unzusammenhängend; maßlosเตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáetGasherd
Die Suppe im Topf kocht heftig, bis sie überläuft und den Gasherd verschmutzt.
4VerbB2
aufgewühlt; turbulent
stark aufgewühlt oder turbulent (von Gefühlen, Menschenmengen, Situationen)
Beispiele
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornแค้นkáenแค้นkáen1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochen3aufgewühlt; turbulent4heftig kochendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Die Wut in seinem Herzen wallte auf, bis sie fast unkontrollierbar war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanwild aufwallen; heftig aufflammen
wild aufwallen; heftig aufflammen
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1heftig kochen; brodeln2vor Wut kochen; in Aufruhr sein
- heftig kochen; brodeln
- vor Wut kochen; in Aufruhr sein
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)
- kochen; sieden
- kochend; brodelnd; hitzig
- heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotisch; in Aufruhr; unruhig; aufgewühlt2in Aufruhr versetzen; stören3verstimmt (Magen); flau; übel
- chaotisch; in Aufruhr; unruhig; aufgewühlt
- in Aufruhr versetzen; stören
- verstimmt (Magen); flau; übel
Wortaufschlüsselung
+
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanbrodelnd; kochend; turbulent