เร่งทำ
rêng-tamBedeutung
1VerbB1
sich beeilen, etw. zu tun; etw. beschleunigen
etwas schneller erledigen; sich beeilen oder die Arbeit beschleunigen, oft um eine Frist einzuhalten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich muss mich mit meinen Hausaufgaben beeilen, weil sie morgen fällig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiพวกเราpûuak-raoเร่งทำrêng-tamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Der Chef hat uns angewiesen, dieses Projekt zu beschleunigen, um es bis Ende des Monats abzuschließen.
เราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแขกkɛ̀ɛkจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Wir müssen uns beeilen und das Haus putzen, bevor die Gäste ankommen.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaใกล้glâiจะjàหมดเวลาmòt-wee-laaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnทุกคนtúk-konต่างdtàangเร่งทำrêng-tamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Da die Zeit fast abgelaufen war, beeilten sich alle Teilnehmer, die Prüfung so schnell wie möglich zu beenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เร่งทำ เร่ง-ทัม gesprochen?
rêng-tam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rêng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzensich beeilen; beschleunigen; vorantreibenTeil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 2
เร่งทำrêng-tamเร่งทำrêng-tamsich beeilen, etw. zu tun; etw. beschleunigensich beeilen, etw. zu tun; etw. beschleunigenWort