ถี่ยิบ(tèe yíp)

Bedeutungen

1AdverbB2

sehr häufig; in rascher Folge

In sehr hoher Frequenz auftretend; wiederholt in rascher Folge (adverbial zur Verstärkung der Häufigkeit verwendet)

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1sehr häufig; in rascher Folge2extrem dicht; eng beieinanderจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt sein; sich über jdn./etw. ärgern2genervt; verärgertแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Seit gestern ruft er mich so häufig an, dass ich langsam genervt bin.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsòpลูกสาวlôok săaoฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuถี่ยิบtèe yípทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Kurz vor der Prüfungszeit lernt meine Tochter Tag und Nacht extrem häufig.
ในช่วงnai chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtหลายแห่งlăai hàengประกาศbprà-gàatปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanถี่ยิบtèe yípจนjonน่าใจหายnâa jai hăai
Während der Wirtschaftskrise kündigten viele Unternehmen Entlassungen in besorgniserregender Häufigkeit an.
นักข่าวnák kàaoตั้งคำถามdtâng kam tăamต่อdtòนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeถี่ยิบtèe yípเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatไปbpai
Reporter bombardierten den Premierminister mit Fragen zu der neu angekündigten Politik.
2AdjektivB2

extrem dicht; eng beieinander

Extrem dicht oder eng gepackt; als sehr feine oder eng beieinander liegende Punkte oder Ereignisse auftretend (z. B. ein dicht gepunktetes Muster; schnell und fein fallender Regen)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa(Kleidung/Stoff) nähenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1Nahtverarbeitung / Nähtechnik2Stich; Nahtที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil; fein; sensibel2fein; kultiviert (Gegenteil von grob)3fein; winzig (Textur/Partikel)4detailliert; gründlichถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1sehr häufig; in rascher Folge2extrem dicht; eng beieinander
Meine Mutter näht den Stoff mit unglaublich feinen und dichten Stichen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpเสื้อเชิ้ตลายsêuua chóet laaiทางtaangถี่ยิบtèe yípตัวdtuuaนี้néeมากmâakดูdooสุภาพsù-pâapดีdee
Ich mag dieses Hemd mit dem dichten Streifenmuster sehr; es sieht ordentlich aus.
ภาพวาดpâap wâatนี้néeใช้cháiเทคนิคték-níkการจุดgaan jùtสีsĕeถี่ยิบtèe yípเพื่อpêuuaสร้างsâangแสงและเงาsǎeng láe ngaoทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìที่têeน่าทึ่งnâa têung
Dieses Gemälde verwendet die Technik, dichte Farbpunkte aufzutragen, um Licht und Schatten zu erzeugen, was zu einer beeindruckenden Dimension führt.
พรมเปอร์เซียprom bper-siiaผืนpĕunนี้néeมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónและláeถี่ยิบtèe yípแสดงถึงsà-daeng tĕungทักษะták-sàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทอchâang tor
Dieser Perserteppich hat ein kompliziertes und dicht gewebtes Muster, das das hohe Können des Webers zeigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถี่tèeถี่tèe1häufig; oft auftretend2eng; dicht3dicht; eng beieinander; engmaschig4häufig; oftTeil 1
+
ยิบyípยิบyípwinzig; in kleinen StückenTeil 2
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yípsehr häufig; in rascher Folge