ถี่ยิบ
tèe yíp
Bedeutungen
1AdverbB2
sehr häufig; in rascher Folge
In sehr hoher Frequenz auftretend; wiederholt in rascher Folge (adverbial zur Verstärkung der Häufigkeit verwendet)
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1sehr häufig; in rascher Folge2extrem dicht; eng beieinanderจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2nerven; stören; verärgernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seit gestern ruft er mich so häufig an, dass ich langsam genervt bin.
2AdjektivB2
extrem dicht; eng beieinander
Extrem dicht oder eng gepackt; als sehr feine oder eng beieinander liegende Punkte oder Ereignisse auftretend (z. B. ein dicht gepunktetes Muster; schnell und fein fallender Regen)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa(Kleidung/Stoff) nähenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1sehr häufig; in rascher Folge2extrem dicht; eng beieinander
Meine Mutter näht den Stoff mit unglaublich feinen und dichten Stichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถี่สางtèe săangถี่สางtèe săangdicht gewebt; engmaschig
dicht gewebt; engmaschig
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2mit einem Wirbel; als Tremolo (Musik)3Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)
- rasant; wiederholt (schnell hintereinander)
- mit einem Wirbel; als Tremolo (Musik)
- Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rasch hintereinander; in schneller Abfolge2[etwas] in rascher Abfolge tun
- rasch hintereinander; in schneller Abfolge
- [etwas] in rascher Abfolge tun
ถี่tèeถี่tèe1frequent; occurring often2dense; closely spaced; tight3rapid (of beats/sounds)4frequently; often5closely; densely
- frequent; occurring often
- dense; closely spaced; tight
- rapid (of beats/sounds)
- frequently; often
- closely; densely
Wortaufschlüsselung
+
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yípsehr häufig; in rascher Folge