ถี่ยิบ
tìi-yípBedeutungen
1AdverbB2
sehr häufig; in rascher Folge
In sehr hoher Frequenz auftretend; wiederholt in rascher Folge (adverbial zur Verstärkung der Häufigkeit verwendet)
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíp1sehr häufig; in rascher Folge2extrem dicht; eng beieinanderจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2genervt sein; sich über jdn./etw. ärgernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Seit gestern ruft er mich so häufig an, dass ich langsam genervt bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถี่ยิบtìi-yípทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
Kurz vor der Prüfungszeit lernt meine Tochter Tag und Nacht extrem häufig.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngประกาศbprà-gàatปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanถี่ยิบtìi-yípจนjonน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Während der Wirtschaftskrise kündigten viele Unternehmen Entlassungen in besorgniserregender Häufigkeit an.
นักข่าวnák-kàaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiถี่ยิบtìi-yípเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiที่tîiเพิ่งpə̂ngประกาศbprà-gàatไปbpai
Reporter bombardierten den Premierminister mit Fragen zu der neu angekündigten Politik.
2AdjektivB2
extrem dicht; eng beieinander
Extrem dicht oder eng gepackt; als sehr feine oder eng beieinander liegende Punkte oder Ereignisse auftretend (z. B. ein dicht gepunktetes Muster; schnell und fein fallender Regen)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâa(Kleidung/Stoff) nähenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíp1sehr häufig; in rascher Folge2extrem dicht; eng beieinander
Meine Mutter näht den Stoff mit unglaublich feinen und dichten Stichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangถี่ยิบtìi-yípตัวdtuuaนี้níiมากmâakดูduuสุภาพsù-pâapดีdii
Ich mag dieses Hemd mit dem dichten Streifenmuster sehr; es sieht ordentlich aus.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiเทคนิคték-nìkการจุดgaan-jùtสีsǐiถี่ยิบtìi-yípเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətมิติmí-dtìที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Dieses Gemälde verwendet die Technik, dichte Farbpunkte aufzutragen, um Licht und Schatten zu erzeugen, was zu einer beeindruckenden Dimension führt.
พรมเปอร์เซียprom-bpəə-siiaผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ถี่ยิบtìi-yípแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngช่างทอchâang-tɔɔ
Dieser Perserteppich hat ein kompliziertes und dicht gewebtes Muster, das das hohe Können des Webers zeigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถี่tìiถี่tìi1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichthäufig; oft auftretendTeil 1
+
ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yípsehr häufig; in rascher Folgesehr häufig; in rascher FolgeWort