รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔBedeutungen
1NomenB1
Hornissennest; Wespennest
Ein von Hornissen (und manchmal anderen Wespen) gebautes Nest, das normalerweise aus papierartigen Schichten besteht.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉdas heißt; mit anderen Wortenรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1Hornissennest; Wespennest2Hornissennest (fig.)
Geh nicht in die Nähe, das ist ein Hornissennest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Der Gärtner fand ein großes Hornissennest, das an einem Ast eines Mangobaums hinter dem Haus befestigt war.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Wir müssen ein Schädlingsbekämpfungsunternehmen rufen, um das Hornissennest unter dem Dach zu entfernen.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
Die Struktur eines Hornissennestes, das aus mit Speichel vermischtem, zerkautem Holzbrei besteht, ist komplex und hinsichtlich der natürlichen Architektur erstaunlich.
2NomenB2
Hornissennest (fig.)
Im übertragenen Sinne: eine Quelle für ernsthaften Ärger oder Gegenreaktionen, wenn sie gestört wird (wie in ‚in ein Hornissennest stechen‘).
Beispiele
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiGehen; Reise; Fahrtวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaankritisch beurteilen; kritisieren; kommentierenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1wie; ähnlich wie; genauso wie2als ob; als wennการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiGehen; Reise; Fahrtแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinsteckenรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1Hornissennest; Wespennest2Hornissennest (fig.)
Den Chef vor anderen zu kritisieren, ist so, als würde man in ein Hornissennest stechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Er warnte mich davor, mich in diese Angelegenheit einzumischen, weil sie im Grunde ein Hornissennest ist.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Eine Untersuchung dieses Beschaffungsprojekts vorzuschlagen, ist wie in ein Hornissennest zu stechen, was viele mächtige Personen betreffen könnte.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Er versuchte, das Thema der organisatorischen Umstrukturierung zu vermeiden, da er wusste, dass es ein Hornissennest war, das heftige Konflikte auslösen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)Nest; Bienenstock; Bau (Tier)Teil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔHornissennest; WespennestHornissennest; WespennestWort