การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)

Bedeutungen

1NomenB1

Berührung; Körperkontakt

das Berühren oder das Herstellen von Körperkontakt

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1Einmischung; unbefugter Eingriff2Berührung; Körperkontaktสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngDinge; Gegenstände; Habseligkeitenจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenieren
Im Museum ist das Berühren der Exponate verboten.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Einige Kinder mögen es nicht, von Fremden berührt zu werden, weil sie sich unsicher fühlen.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann ein großer Trost sein.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
Untersuchungen deuten darauf hin, dass der körperliche Kontakt zwischen einer Mutter und einem Neugeborenen entscheidend für die emotionale Entwicklung des Kindes ist.
2NomenB2

Einmischung; unbefugter Eingriff

die Einmischung in oder die Manipulation von etwas; unangebrachte Beteiligung

Beispiele

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte Substantiveลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôtstreng geheim; höchst vertraulichห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenมิให้mí hâiมิให้mí hâi1um nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tun2nicht erlauben; [jmdm.] verbieten, [etw.] zu tunมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1Einmischung; unbefugter Eingriff2Berührung; Körperkontaktจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkAußenstehender; Dritterโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolut; ohne Ausnahmen (besonders bei Verboten/Regeln)2entschieden; entschlossen
Dieses Dokument ist streng geheim; jegliche Einmischung von außen ist strengstens untersagt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
Er möchte nicht, dass sich jemand in seine privaten Angelegenheiten einmischt, daher mag er keine Einmischung von anderen Menschen.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Das Justizverfahren sollte unabhängig ablaufen, frei von politischer Einflussnahme oder Manipulation.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
Der Projektleiter bestand darauf, dass die Verzögerung nicht durch interne Fehler verursacht wurde, sondern durch die Einmischung einer externen Behörde, die eine Planänderung erzwang.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1ein heikles Thema ansprechen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3berühren; anfassenTeil 2
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngBerührung; Körperkontakt