โกรธแค้น(gròht káen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
wuterfüllt und rachsüchtig
Gekennzeichnet durch heftige Wut, Hass und das Verlangen nach Rache.
Beispiele
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ้องมองjông mongจ้องมองjông mongstarren; intensiv anblickenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungโกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1wuterfüllt und rachsüchtig2wütend und rachsüchtig sein; einen Groll hegen
Der Blick in seinen Augen, als er starrte, war voller rachsüchtiger Gefühle.
2VerbB2
wütend und rachsüchtig sein; einen Groll hegen
Intensive Wut und Verbitterung gegenüber jemandem empfinden, oft verbunden mit langanhaltendem Groll und dem Verlangen nach Rache.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1wuterfüllt und rachsüchtig2wütend und rachsüchtig sein; einen Groll hegenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er empfand heftige Wut und Groll gegenüber seinem engen Freund, der seine Arbeit gestohlen und als seine eigene ausgegeben hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káenwuterfüllt und rachsüchtig