การย่ำ(gaan yâm)
Bedeutungen
1NomenB1
Trampeln; Treten
Der Vorgang, wiederholt auf etwas zu treten; Trampeln oder Treten.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1Schlagen zur Zeitangabe (Glocke/Trommel)2Trampeln; Tretenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass werden2nass; feuchtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ลื่นlêunลื่นlêun1aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)2reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)3rutschig sein; ausrutschen4rutschig; glatt
Pass auf, wenn du auf den nassen Boden trittst, du könntest ausrutschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das wiederholte Trampeln auf dem Rasen führt dazu, dass das Gras stirbt.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Das Waten durch den Schlamm zum Anpflanzen von Reis ist eine traditionelle Methode thailändischer Bauern.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
Die Polizei fand am Tatort Trampelspuren von mehreren Paar Schuhen, was darauf hindeutet, dass es mehr als einen Täter gab.
2NomenB2
Schlagen zur Zeitangabe (Glocke/Trommel)
Das Schlagen einer Glocke oder Trommel, um die Zeit anzukündigen (z. B. im Morgengrauen oder in der Dämmerung).
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerใช้การchái gaanใช้การchái gaanverwenden; praktisch einsetzenย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagenกลองglongกลองglong1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigen
In früherer Zeit nutzten die Thailänder das Schlagen einer Trommel, um die Zeit anzuzeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Als sie das Schlagen der Abendtrommel hörten, wussten alle, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Das Schlagen der Morgentrommel ist ein Signal für die Mönche, aufzuwachen und sich auf ihren Almosengang vorzubereiten.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Tempel in ländlichen Gebieten bewahren noch immer die Tradition, einen Gong zu schlagen, um den Dorfbewohnern die Morgen- und Abendzeiten zu verkünden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmTrampeln; Treten