หมอบลง
mɔ̀ɔp-longBedeutungen
1VerbA2
sich hinhocken; sich ducken
Den Körper nahe an den Boden absenken, indem man Knie und Rücken beugt.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeหมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1sich hinhocken; sich ducken2sich flach hinlegen; sich auf den Bauch legenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Die Katze kauerte sich auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Kind hockte sich hin, um die laufenden Ameisen zu beobachten.
Als wir Verstecken spielten, kauerte ich mich hinter das Sofa.
ช่างภาพchâng-pâapหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiมุมmumที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Der Fotograf hockte sich auf den Rasen, um einen besseren Winkel zum Fotografieren der Blume zu bekommen.
2VerbB1
sich flach hinlegen; sich auf den Bauch legen
Sich auf den Boden begeben und flach auf dem Bauch liegen, oft um in Deckung zu gehen, Unterwerfung zu zeigen oder Respekt zu zollen.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1Bombe; Sprengstoff2explodieren; detonieren3ausbrechen; aufflammen4explosiv (Adj.)หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1sich hinhocken; sich ducken2sich flach hinlegen; sich auf den Bauch legen
Der Soldat rief: „Da ist eine Bombe! Runter!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
Sobald sie den Schuss hörten, warfen sich alle sofort auf den Boden.
เหล่าlàoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพากันpaa-ganหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètผ่านไปpàan-bpai
Die Beamten warfen sich alle zu Boden, als die königliche Prozession vorbeizog.
ตามdtaamยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางทหารtaang-tá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiพลทหารpon-tá-hǎanต้องdtɔ̂ngหมอบลงmɔ̀ɔp-longหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bangและlɛ́ยิงyingตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Gemäß militärischer Taktik müssen Soldaten bei einem Hinterhalt zu Boden gehen, Deckung suchen und das Feuer erwidern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfensich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-longsich hinhocken; sich duckensich hinhocken; sich duckenWort