ม้าลาย
máa laaiBedeutungen
1NomenA1
Zebra (Tier)
Ein wildlebender afrikanischer Einhufer mit schwarz-weißen Streifen.
Beispiele
ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1Zebra (Tier)2Zebrastreifen3Juventus (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Zebras haben sehr schöne schwarz-weiße Streifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder freuten sich, als sie das Zebra im Zoo sahen.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng yâaแอฟริกาáep-fà-rí-gaaเราraoมองเห็นmong hĕnฝูงfǔngม้าลายmáa laaiกำลังgam-langกินginหญ้าyâa
In der afrikanischen Savanne sahen wir eine Herde Zebras grasen.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลายlaaiของkŏngม้าลายmáa laaiช่วยchûuaiพรางตัวpraang dtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruuในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Der Reiseführer erklärte, dass die Streifen eines Zebras helfen, es in der Wildnis vor Raubtieren zu tarnen.
2NomenA2
Zebrastreifen
Ein Fußgängerüberweg auf einer Straße, der mit weißen Streifen markiert ist.
Beispiele
ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenตรงม้าลายdtrong-máa-laaiตรงม้าลายdtrong-máa-laaiam Zebrastreifen; am Fußgängerüberwegนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Überquere die Straße am Zebrastreifen; das ist sicherer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกวักมือgwàk meuuให้hâiคนkonเดินข้ามdern kâamม้าลายmáa laaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai
Der Polizist winkte den Fußgängern zu, den Zebrastreifen vor dem Bahnhof zu benutzen.
เขาkăoหยุดyùtรถrótก่อนgònถึงtĕungม้าลายmáa laaiเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินข้ามdern kâamไปก่อนbpai gòn
Er hielt das Auto vor dem Zebrastreifen an, um die Fußgänger zuerst überqueren zu lassen.
โรงเรียนrong rianทาสีtaa sĕeม้าลายmáa laaiใหม่màiให้hâiชัดchátขึ้นkêunเพราะpráwนักเรียนnák riianข้ามถนนkâam tà-nŏnทุกเช้าtúk cháo
Die Schule hat den Zebrastreifen neu gestrichen, um ihn deutlicher zu machen, da die Schüler jeden Morgen die Straße überqueren.
3NomenB2
Juventus (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche thailändische Bezeichnung für Juventus, den italienischen Fußballverein aus Turin, dessen Spieler schwarz-weiß gestreifte Trikots tragen.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute AbendทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1Zebra (Tier)2Zebrastreifen3Juventus (umgangssprachlich)ยูเวนตุสyoo-wen-dtùsยูเวนตุสyoo-wen-dtùsJuventus F.C. (italienischer Fußballverein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดบ้านbpèrt bâanเปิดบ้านbpèrt bâan1Tag der offenen Tür2einen Tag der offenen Tür veranstaltenเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenเอซีay seeเอซีay see1Klimaanlage; AC2AC; Wechselstromมิลานmi-laanมิลานmi-laanMailand (Italien)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußballด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Juventus empfängt heute Abend den AC Mailand, deshalb habe ich meine Freunde zu mir eingeladen, um gemeinsam das Spiel anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเชียร์chiaม้าลายmáa laaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkและláeฝันfănว่าwâaจะได้jà dâaiไปดูbpai dooทีมโปรดteem bpròhtลงแข่งlong kàengที่têeเมืองmeuuangตูdtooรินrinสักครั้งsàk kráng
Er ist seit seiner Kindheit Juventus-Fan und träumt davon, seine Lieblingsmannschaft eines Tages in Turin spielen zu sehen.
แม้máeม้าลายmáa laaiจะjàครองkrongบอลbonได้dâiมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeก็gâwเจาะjòแนวรับnaew rápของkŏngอินเตอร์มิลานin-dter-mí-laanไม่mâiเข้าkâoจึงjeungต้องdtôngแบ่งbàengแต้มdtâemกันganไปbpai
Obwohl Juventus mehr Ballbesitz hatte, konnte die Mannschaft die Abwehr von Inter Mailand nicht überwinden und musste sich mit einem Unentschieden zufriedengeben.
หลังจากlăng jàakเสียsĭiaผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiหลายคนlăai konม้าลายmáa laaiจึงjeungหันมาhăn maaให้โอกาสhâi oh-gàatดาวรุ่งdaao rûngมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangทีมteemสำหรับsăm-ràpฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâa
Nachdem Juventus mehrere Schlüsselspieler verloren hatte, begann der Verein, jungen Talenten mehr Chancen zu geben, um eine Mannschaft für die nächste Saison aufzubauen.
Wortaufschlüsselung
+
ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laaiZebra (Tier)Zebra (Tier)Wort