มึนหัว
mʉn-hǔuaBedeutungen
1VerbA2
schwindelig sein; benommen sein
Sich schwindelig oder benommen fühlen, als ob sich der Kopf dreht; ein körperliches Gefühl, das das Gleichgewicht beeinträchtigt (keine geistige Verwirrung).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1schwindelig sein; benommen sein2sich verwirrt fühlen; geistig umnebelt sein (figurativ)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mir ist ein bisschen schwindelig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er schnell aufstand, war ihm so schwindelig, dass er fast hinfiel.
Als ich Fieber hatte, habe ich den ganzen Tag geschlafen und mir war sehr schwindelig.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบ่นbònว่าwâaมึนหัวmeun hŭuaและláeอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
Nach der Fahrt mit dem schnell drehenden Fahrgeschäft klagten alle Kinder über Schwindel und Übelkeit.
2VerbB1
sich verwirrt fühlen; geistig umnebelt sein (figurativ)
Sich aufgrund von Stress, Informationen usw. verwirrt, überfordert oder unfähig fühlen, klar zu denken (im übertragenen Sinne).
Beispiele
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatMathe-Hausaufgabeยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1schwindelig sein; benommen sein2sich verwirrt fühlen; geistig umnebelt sein (figurativ)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Mathe-Hausaufgaben sind sehr schwer. Ich habe sie gelesen und jetzt bin ich völlig verwirrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeมีmeeประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wanรับrápข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonมึนหัวmeun hŭuaไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Ich hatte heute den ganzen Tag Besprechungen; ich habe so viele Informationen aufgenommen, dass mir der Kopf schwirrt.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangซับซ้อนsáp sónเกินไปgern bpaiฟังfangแล้วláeoมึนหัวmeun hŭuaจนjonจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Er hat die Schritte zu kompliziert erklärt; ich habe zugehört, bis ich so verwirrt war, dass ich mich an nichts mehr erinnern konnte.
พอporต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanหลายๆlăai lăaiอย่างyàangพร้อมกันpróm ganฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Wenn ich mehrere wichtige Entscheidungen gleichzeitig treffen muss, fühle ich mich überfordert und kann nicht mehr richtig klar denken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔuaschwindelig sein; benommen seinschwindelig sein; benommen seinWort