ประมวล(bprà-muuan)

Bedeutungen

1VerbB2

zusammentragen; zusammenfassen; konsolidieren

Fakten oder Daten sammeln, ordnen und zu einem kohärenten Ganzen zusammenfügen; Informationen synthetisieren

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1zusammentragen; zusammenfassen; konsolidieren2Gesetzbuch; Kodex; Kompendiumข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten
Nach dem Treffen stellte ich alle Vorschläge zusammen und fasste sie in einem kurzen Dokument für das Team zusammen.
2NomenC1

Gesetzbuch; Kodex; Kompendium

eine geordnete Sammlung von Regeln, Gesetzen oder Informationen, oft in einem einzigen Band (z. B. ein Gesetzbuch oder Kompendium)

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1zusammentragen; zusammenfassen; konsolidieren2Gesetzbuch; Kodex; Kompendiumกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítZivil- und Handelsrechtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)2ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klären3erklären, um Verständnis zu sichern; instruierenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanGrundprinzip
Jurastudenten müssen das Zivil- und Handelsgesetzbuch lesen, um die Grundprinzipien zu verstehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Teil 1
+
มวลmuuanมวลmuuan1Masse (Physik)2Masse; Vielzahl3Hauptmasse; Gesamtmenge (formell)Teil 2
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuanzusammentragen; zusammenfassen; konsolidieren