พูล
puunBedeutungen
1NomenA2
Pool (Schwimmbecken)
ein künstlich angelegtes, mit Wasser gefülltes Becken zum Schwimmen oder zur Erholung
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พูลpuunพูลpuun1Pool (Schwimmbecken)2Poolbillard3Pool; gemeinsamer Fonds oder Ressource4zusammenlegen; Ressourcen bündelnหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Die Kinder spielen im Pool im Hinterhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir werden morgen früh im Pool der Wohnanlage schwimmen gehen.
Das Hotel hat einen großen Pool mit einer Rutsche für Kinder.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiคนแน่นkon-nɛ̂nพูลpuunเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́ทุกคนtúk-konอยากyàakลงไปlong-bpaiแช่chɛ̂ɛน้ำnáam
Am Nachmittag ist der Pool überfüllt, weil es heiß ist und jeder im Wasser baden möchte.
2NomenB1
Poolbillard
ein Billardspiel, das auf einem Tisch mit Taschen, Kugeln und einem Queue gespielt wird; Poolbillard
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตีพูลdtii-puunตีพูลdtii-puunPoolbillard spielenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend in dem Lokal in der Nähe meines Hauses Billard spielen gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er spielt nach der Arbeit gerne Billard, um sich zu entspannen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแข่งkɛ̀ngพูลpuunกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ชนะchá-náด้วยdûuaiลูกlûukสุดท้ายsùt-táai
Gestern habe ich eine Partie Billard mit einem Freund gespielt und mit der letzten Kugel gewonnen.
โต๊ะพูลdtó-puunที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngปรับระดับbpràp-rá-dàpอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánลูกlûukจะjàไหลlǎiไปbpaiด้านdâanเดียวdiiao
Ein guter Billardtisch muss präzise ausgerichtet sein; andernfalls rollen die Kugeln nach einer Seite.
3NomenB2
Pool; gemeinsamer Fonds oder Ressource
Ein gemeinsamer Bestand an Geld, Personen oder Vermögenswerten, der einer Gruppe zur Verfügung steht (z. B. Talentpool).
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenพูลบุคลากรpuun-bùk-ká-laa-gɔɔnพูลบุคลากรpuun-bùk-ká-laa-gɔɔnTalentpool; Personalpoolสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wái1beiseitelegen; in Reserve halten2[Daten] sichern; ein Backup machenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienโปรเจ็กต์ด่วนbproo-jék-dùuanโปรเจ็กต์ด่วนbproo-jék-dùuandringendes Projekt; Eilauftrag
Das Unternehmen hat einen Reserve-Talentpool eingerichtet, um Mitarbeiter für dringende Projekte rotieren zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpเล็กlékๆ-มักmákใช้cháiฟรีแลนซ์free-láenจากjàakพูลpuunผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านออกdâan òkแบบbàep
Kleine Start-ups nutzen oft Freelancer aus einem Pool von Designexperten.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiสร้างsâangพูลpuunทุนวิจัยtun wí-jaiกลางglaangเพื่อให้pêuua hâiภาควิชาpâak wí-chaaต่างdtàangๆ-เข้าถึงkâo tĕungทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Die Universität hat einen zentralen Pool für Forschungsgelder geschaffen, damit die Fachbereiche gleichermaßen auf Ressourcen zugreifen können.
แผนบริหารความเสี่ยงpɛ̌ɛn-bɔɔ-rí-hǎan-kwaam-sìiangกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiพูลpuunเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำรองsǎm-rɔɔngและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnข้ามทีมkâam-tiimเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Der Risikomanagementplan schreibt einen teamübergreifenden Pool an Ersatzausrüstung und Personal vor, um Notfälle zu bewältigen.
4VerbB2
zusammenlegen; Ressourcen bündeln
Geld, Ressourcen oder Anstrengungen für die gemeinsame Nutzung oder einen gemeinsamen Zweck zusammenlegen.
Beispiele
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteพูลpuunพูลpuun1Pool (Schwimmbecken)2Poolbillard3Pool; gemeinsamer Fonds oder Ressource4zusammenlegen; Ressourcen bündelnเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətGeburtstagsgeschenkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Wir haben Geld zusammengelegt, um ein Geburtstagsgeschenk für den Lehrer zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dorfbewohner bündelten ihre Kräfte, um die Holzbrücke nach dem Hochwasser zu reparieren.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekเดินหน้าdəən-nâaเราraoควรkuuanพูลpuunทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkและlɛ́แบ่งปันbɛ̀ng-bpanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanกันgan
Um das Projekt voranzubringen, sollten wir die Ressourcen aller Abteilungen bündeln und unser Fachwissen teilen.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพูลpuunงบngòpโฆษณาkôh-sà-naaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเพื่อpêuuaเจาะตลาดjò dtà-làatใหม่màiได้dâiรวดเร็วrûuat reoและláeคุ้มค่าkúm kâa
Das Startup entschied sich, die Werbebudgets mit Partnern zu bündeln, um neue Märkte schneller und kosteneffizienter zu erschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |