พูล

puun

Bedeutungen

1NomenA2

Pool (Schwimmbecken)

ein künstlich angelegtes, mit Wasser gefülltes Becken zum Schwimmen oder zur Erholung

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พูลpuunพูลpuun1Pool (Schwimmbecken)2Poolbillard3Pool; gemeinsamer Fonds oder Ressource4zusammenlegen; Ressourcen bündelnหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Die Kinder spielen im Pool im Hinterhof.
2NomenB1

Poolbillard

ein Billardspiel, das auf einem Tisch mit Taschen, Kugeln und einem Queue gespielt wird; Poolbillard

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตีพูลdtee poonตีพูลdtee poonPoolbillard spielenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend in dem Lokal in der Nähe meines Hauses Billard spielen gehen?
3NomenB2

Pool; gemeinsamer Fonds oder Ressource

Ein gemeinsamer Bestand an Geld, Personen oder Vermögenswerten, der einer Gruppe zur Verfügung steht (z. B. Talentpool).

Beispiele

บริษัทตั้งbo-rí-sàt dtângบริษัทตั้งbo-rí-sàt dtângein Unternehmen gründen; neu gegründetes Unternehmenพูลบุคลากรpoon bùk-ká-laa-gonพูลบุคลากรpoon bùk-ká-laa-gonTalentpool; Personalpoolสำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1beiseitelegen; in Reserve halten2[Daten] sichern; ein Backup machenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenโปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanโปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuandringendes Projekt; Eilauftrag
Das Unternehmen hat einen Reserve-Talentpool eingerichtet, um Mitarbeiter für dringende Projekte rotieren zu lassen.
4NomenB2

zusammenlegen; Ressourcen bündeln

Geld, Ressourcen oder Anstrengungen für die gemeinsame Nutzung oder einen gemeinsamen Zweck zusammenlegen.

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteพูลpuunพูลpuun1Pool (Schwimmbecken)2Poolbillard3Pool; gemeinsamer Fonds oder Ressource4zusammenlegen; Ressourcen bündelnเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)
Wir haben Geld zusammengelegt, um ein Geburtstagsgeschenk für den Lehrer zu kaufen.

Verwandte Wörter