พี่ใหญ่

pêe yài

Bedeutungen

1NomenB1

ältestes Geschwister

das älteste unter den älteren Geschwistern; das älteste Geschwisterteil in einer Familie

Beispiele

เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtGeburtszeitปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1Führungsperson; ranghöchstes Mitglied2ältestes Geschwisterจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Wenn Probleme in der Familie auftreten, ist das älteste Geschwisterkind die Person, die zuerst mit den Eltern spricht.
2NomenB2

Führungsperson; ranghöchstes Mitglied

eine führende oder ranghöchste Persönlichkeit in einer Gruppe oder Organisation; die Person, die als respektierter 'großer Bruder' oder 'große Schwester' angesehen wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografieren; ein Bild machen (von)2abbilden (technisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1Führungsperson; ranghöchstes Mitglied2ältestes Geschwisterคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellenรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngein Junior (Schule/Arbeit)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Im Fotoclub wird er als die Leitfigur angesehen, die die Jüngeren stets anleitet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)Ein älterer Bruder oder eine ältere Schwester in Bezug auf den Sprecher.Teil 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)von beträchtlicher Größe, Ausdehnung oder KapazitätTeil 2
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàiältestes Geschwister