ลูกพี่
lûuk-pîiBedeutung
1NomenB1
Chef; Anführer; Boss (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Chef oder Anführer mit Anhängern oder Untergebenen, besonders in einer Bande oder Arbeitsgruppe. Auch als vertraute Anrede für jemanden verwendet, der als ranghöher oder als zuständig angesehen wird.
Beispiele
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîiChef; Anführer; Boss (umgangssprachlich)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Chef, wo soll ich morgen arbeiten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกพี่lûuk-pîiแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiพวกเราpûuak-raoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Der Chef teilte uns zuerst unsere Aufgaben zu und ging dann los, um Material zu kaufen.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าkâoทีมtiimมาใหม่maa-màiเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiถามtǎamลูกพี่lûuk-pîiว่าwâaงานngaanนี้níiทำtamยังไงyang-ngai
Ich bin erst vor Kurzem zum Team gekommen, deshalb muss ich den Chef immer wieder fragen, wie man diese Arbeit macht.
ถึงtʉ̌ngลูกพี่lûuk-pîiจะเป็นjà-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂รับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Obwohl der Chef die Entscheidungen über die Arbeit trifft, hört er sich immer zuerst die Meinungen seiner Mitarbeiter an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)älteres GeschwisterteilTeil 2
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîiChef; Anführer; Boss (umgangssprachlich)Chef; Anführer; Boss (umgangssprachlich)Wort