พาดฟ้า
pâat-fáaBedeutungen
1VerbB2
den Himmel überspannen; sich hoch oben erstrecken
Sich über den Himmel oder hoch über den Köpfen erstrecken oder spannen, wie z. B. ein Regenbogen, eine Brücke oder Stromleitungen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamRegenbogenเจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1siebenfarbig; sieben Farben aufweisend2Siebenfarbenbarbe; Schachbrettbarbeโค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1den Himmel überspannen; sich hoch oben erstrecken2Goldblatt-Bauhinie (Pflanze)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Nach dem Regen sahen wir einen wunderschönen siebenfarbigen Regenbogen, der sich über den Himmel spannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Die neue Hängebrücke erstreckt sich über den Himmel und überquert den Chao-Phraya-Fluss.
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
Hochspannungsleitungen durchzogen den Himmel von einem Mast zum anderen, ein vertrauter Anblick in den Vororten.
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
Als das Flugzeug in die Höhe stieg, hinterließ es nur einen langen weißen Kondensstreifen, der sich über den Himmel zog und einen Kontrast zum indigoblauen Firmament bildete.
2NomenC1
Goldblatt-Bauhinie (Pflanze)
Die Goldblatt-Bauhinie (Bauhinia aureifolia), eine Kletterpflanzenart, die für ihre auffälligen goldfarbenen Blätter bekannt ist. Auch bekannt als 'ใบไม้สีทองใบไม้สีทองbai-máai-sǐi-tɔɔng1goldenes Blatt2Goldblatt-Liane; Bauhinia aureifolia'.
Beispiele
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1den Himmel überspannen; sich hoch oben erstrecken2Goldblatt-Bauhinie (Pflanze)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Bei der Großmutter zu Hause ist eine goldblättrige Bauhinie am Zaun gepflanzt; ihre Blätter sind sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
Botaniker reisten tief in den Wald, um das Ökosystem der goldblättrigen Bauhinie-Liane zu untersuchen, einer endemischen Pflanze, die nur in wenigen Provinzen Thailands vorkommt.
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Aufgrund ihrer Seltenheit und ihres einzigartigen Charakters ist die Goldblatt-Bauhinie implizit zu einem Symbol für Reichtum und Glück für die Provinz Narathiwat geworden.
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Das berühmte Blatt der Goldblatt-Bauhinie ist eigentlich nicht von Anfang an golden, sondern verfärbt sich allmählich mit zunehmender Reife, was die Vergänglichkeit aller Dinge widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenquer darüberlegen; drapierenTeil 1
+
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáaden Himmel überspannen; sich hoch oben erstreckenden Himmel überspannen; sich hoch oben erstreckenWort