ระโยง
rá-yoongBedeutungen
1AdjektivB2
in vielen Linien herabhängend; überall gespannt
In vielen Linien oder Strängen herabhängend oder ausgebreitet, oft verworren oder kreuz und quer wirkend (z. B. Drähte, Ranken, Schnüre).
Beispiele
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiStromleitung; Kabel; Netzkabelหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegenพาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1in vielen Linien herabhängend; überall gespannt2in vielen Linien hängen; überall gespannt seinไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenรกตาrók-dtaaรกตาrók-dtaaunansehnlich; störend unordentlich
Die Stromleitungen vor dem Markt hängen kreuz und quer, wodurch es unordentlich aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เถาวัลย์ระโยงtǎo-wan-rá-yoongระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanตาข่ายdtaa-kàai
Ranken hängen in verschlungenen Strängen vom Zaun bis zum Dach wie ein Netz.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangไปตามbpai-dtaamเสาsǎoและlɛ́ท่าtâaเทียบtîiapทำให้tam-hâiเดินผ่านdəən-pàanยากyâak
Die Seile, mit denen das Boot festgemacht ist, verlaufen kreuz und quer entlang der Pfosten und des Stegs, was das Durchkommen erschwert.
ภายในpaai-naiโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiสายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระโยงrá-yoongระยางrá-yaangเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnราวraaoใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Im Lagerschuppen hängen Kommunikationskabel in verschlungenen Strängen über dem Kopf, so komplex wie ein Spinnennetz.
2VerbB2
in vielen Linien hängen; überall gespannt sein
In vielen Linien oder Strängen hängen, sich erstrecken oder so angeordnet sein, dass sie sich kreuzen oder verheddern.
Beispiele
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiStromleitung; Kabel; Netzkabelหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1in vielen Linien herabhängend; überall gespannt2in vielen Linien hängen; überall gespannt seinไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung seinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Die Kabel hinter dem Haus verlaufen kreuz und quer in einem Gewirr, daher müssen wir einen Techniker rufen, um sie neu zu ordnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เถาวัลย์tǎo-wanในnaiสวนsǔuanระโยงrá-yoongพันpanต้นไม้dtôn-máaiหลายlǎaiต้นdtônทำให้tam-hâiทางเดินtaang-dəənแคบลงkɛ̂ɛp-long
Die Ranken im Garten hängen herab und umschlingen kreuz und quer mehrere Bäume, wodurch der Gehweg schmaler wird.
ธงtongริ้วríuสีsǐiสดsòtระโยงrá-yoongจากjàakเสาsǎoไปยังbpai-yangหลังคาlǎng-kaaเกิดเป็นgə̀ət-bpenลายเส้นlaai-sênไขว้kwâiสวยงามsǔuai-ngaamเหนือnʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
Bunte Wimpel spannen sich von den Masten bis zum Dach und bilden wunderschöne, sich kreuzende Linien über dem Feld.
เช้าcháoวันwanงานngaanเราraoเห็นhěnเชือกchʉ̂ʉakไฟประดับfai-bprà-dàpระโยงrá-yoongขึงkʉ̌ngอยู่yùuทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai-bpenโครงข่ายkroong-kàaiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Am Morgen der Veranstaltung sahen wir dekorative Lichterketten, die kreuz und quer über den Platz gespannt waren und nachts zu einem leuchtenden Netzwerk wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โยงyoongโยงyoong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mit3mit einem Seil oder einer Leine schleppenverbinden; verknüpfen; in Beziehung setzenTeil 2
ระโยงrá-yoongระโยงrá-yoongin vielen Linien herabhängend; überall gespanntin vielen Linien herabhängend; überall gespanntWort