ใบไม้สีทอง(bai-máai sĕe tong)
Bedeutungen
1NomenA2
goldenes Blatt
ein Blatt, das eine goldene oder gelbe Farbe hat
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1goldenes Blatt2Goldblatt-Liane; Bauhinia aureifoliaร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1fallen (Preis/Niveau); sinken2herunterfallen; abfallenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
I saw a golden leaf fall onto the ground.
2NomenC1
Goldblatt-Liane; Bauhinia aureifolia
eine seltene verholzende Kletterpflanze, die in Südthailand heimisch ist und für ihre samtigen, goldfarbenen Blätter bekannt ist (Bauhinia aureifolia)
Beispiele
ย่านดาโอ๊ะyâan daa óย่านดาโอ๊ะyâan daa óGoldblatt-Lianeหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1goldenes Blatt2Goldblatt-Liane; Bauhinia aureifoliaเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพรรณไม้pan máaiพรรณไม้pan máai1Pflanzenarten; Pflanzensorten2Flora (eines Ortes/einer Zeit)หายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Yan Da Oh, or the golden leaf vine, is a rare plant species found only in Southern Thailand.
Wortaufschlüsselung
+
ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tonggoldenes Blatt