ท้องนภา
tɔ́ɔng-ná-paaBedeutung
1NomenB2
Himmel; Firmament
Der Himmel, insbesondere wenn er als großer, offener Raum gesehen wird; das Firmament (ein literarischer Begriff).
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörperส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzenเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngvoll (Magen); satt; vollgestopftนภาná-paaนภาná-paaHimmel; Firmament
Heute Nacht funkeln die Sterne am ganzen Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaแล้วlɛ́ɛoจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Er lag ausgestreckt auf dem Gras und starrte in den weiten Himmel.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janที่tîiลอยlɔɔiเด่นdènอยู่yùuกลางglaangท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
Der Dichter beschrieb die Schönheit des Mondes, der in einer Vollmondnacht markant in der Mitte des Firmaments schwebte.
ฝูงfǔungนกบินnók-binเป็นทิวแถวbpen-tiu-tɛ̌ɛoตัดผ่านdtàt-pàanท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaสีครามsǐi-kraamยามเย็นyaam-yen
Ein Vogelschwarm flog in einer Reihe und durchquerte den tiefblauen Abendhimmel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ท้องนภา ท้อง-นะ-พา gesprochen?
tɔ́ɔng-ná-paa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaHimmel; FirmamentHimmel; FirmamentWort